Fichiers PO mis à jour.

[website.git] / Actualités / 20150615_france_inter_secret_d_infos.en.po

diff --git a/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.en.po b/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.en.po
index c87ca2eeb20fd7bd7a8fa8604c6598f8de12a356..fb75b4be2f8b1a25d8decd743156a2f97ae3d3be 100644 (file)
--- a/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.en.po
+++ b/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-15 20:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-21 12:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "garantir la liberté d'expression et la liberté d'opinion en ligne. Nous ne "
 "sommes pas seul·e·s à le penser et à le dire. On peut lire dans le [rapport "
 "publié récemment par l'Organisation des Nations "
-"Unis](http://www.ohchr.org/EN/ISSUES/FREEDOMOPINION/Pages/OpinionIndex.aspx)  "
+"Unies](http://www.ohchr.org/EN/ISSUES/FREEDOMOPINION/Pages/OpinionIndex.aspx)  "
 "sur la question :"
 msgstr ""
 
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "À propos de drogue et de marché noir\n"
-"====================================\n"
+"------------------------------------\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Une des phrases-chocs qu'on peut entendre parmi d'autres : « ce qui nous est "
+"Une des phrases-choc qu'on peut entendre parmi d'autres : « ce qui nous est "
 "décrit ici est un véritable marché noir ». Tor est un outil de "
 "communication. Les trafics décrits auparavant existent dans notre triste "
 "monde depuis longtemps. Ce « marché noir » existe avec ou sans Internet, "
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Le grand méchant « *dark net* »\n"
-"===============================\n"
+"-------------------------------\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Dans ce contexte où la majorité des donnés que transporte Tor ne concerne "
+"Dans ce contexte où la majorité des données que transporte Tor ne concerne "
 "pas des services `.onion`, dire que « le *dark net* réunit des millions "
 "d'internautes dans le monde » est mensonger et semble avoir pour seul "
 "objectif de faire peur."
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Il est ensuite expliqué que le « *dark net* », c'est ce qui ne se trouve pas "
 "sur un moteur de recherche. Pourtant, une recherche Google avec « envoi "
-"anonyme de document vers les médias » me permet d'accéder au site "
+"anonyme de document vers les médias » permet d'accéder au site "
 "[SourceSure](https://www.sourcesure.eu/) mis en place par plusieurs grands "
 "médias francophones, dont *Le Monde*. L'adresse du site permettant de "
 "communiquer avec les journalistes est `hgowugmgkiv2wxs5.onion`."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Quelques autres traitements orientés\n"
-"====================================\n"
+"------------------------------------\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -272,12 +272,14 @@ msgid ""
 "bien différent de celui que cherche à résoudre un groupe criminel.  Ce "
 "dernier a besoin de communiquer sans se faire repérer pendant un temps assez "
 "court, de l'ordre de quelques mois, à une vingtaine de personnes tout au "
-"plus. Alors que Tor cherche à permettre à tout un chacun — donc "
-"potentiellement à des milliards de personnes — de conserver l'intimité de "
-"ses communications en ligne — et cela aussi longtemps que nécessaire."
+"plus. Il existe de nombreuses méthodes pour cela.  Au contraire, Tor cherche "
+"à permettre à tout un chacun — donc potentiellement à des milliards de "
+"personnes — de conserver l'intimité de ses communications en ligne — et cela "
+"aussi longtemps que nécessaire.  Beaucoup de recherches sont encore "
+"nécessaires pour y arriver pleinement."
 msgstr ""
 
-#. type: Title =
+#. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Quelques erreurs plus ou moins graves\n"
 msgstr ""
@@ -322,7 +324,7 @@ msgid ""
 "dispositions dangereuses pour les libertés individuelles et collectives sont "
 "bel et bien à craindre comme le droit pour les services de renseignements de "
 "pirater téléphones et ordinateurs de quiconque serait vu comme menaçant les "
-"intérêts économiques de l'état."
+"intérêts économiques de l'Ã\89tat."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text