traduction actualité

[website.git] / Actualités / 20231016_Augmentation_bande_passante.en.po

diff --git a/Actualités/20231016_Augmentation_bande_passante.en.po b/Actualités/20231016_Augmentation_bande_passante.en.po
index 451b687d9cb84fc918f566337af9f6d67e77b6cb..871b92492d020e94482d84b41038844fc6d5ea45 100644 (file)
--- a/Actualités/20231016_Augmentation_bande_passante.en.po
+++ b/Actualités/20231016_Augmentation_bande_passante.en.po
@@ -22,6 +22,7 @@ msgid ""
 "[[!meta title=\"Augmentation significative de la capacité de nos "
 "relais\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!meta title=\"Significant increase in our relay capacity\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text, no-wrap
@@ -34,6 +35,8 @@ msgid ""
 "Augmentation significative de la capacité de nos relais\n"
 "=======================================================\n"
 msgstr ""
+"Significant increase in our relay capacity\n"
+"==========================================\n"
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
@@ -44,6 +47,12 @@ msgid ""
 "passantes allouées, et passant ainsi la barre des 550 MiB/s et des 2 % de "
 "probabilité d'utiliser un de nos relais de sortie[3] !"
 msgstr ""
+"Following the ability to scale up to 8 instances per IP[1], Nos oignons "
+"has deployed several dozen new relays on its existing servers[2] in recent "
+"weeks, optimizing the use of allocated bandwidth in the process, passing "
+"the 550 MiB/s mark and the 2% probability of using one of our output "
+"relays[3]!"
+
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
@@ -51,30 +60,32 @@ msgid ""
 "Nous avons cela dit toujours besoin de soutien financier pour poursuivre à "
 "ce niveau,"
 msgstr ""
+"However, we still need financial support to continue at this level,"
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid "Participez[4] !"
 msgstr ""
+"Get involved[4]!"
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid ""
 "[1] "
-"https://forum.torproject.org/t/tor-relays-8-relays-pers-ip-address-are-allowed-from-now-end-of-june-2023-on/8192"
+"<https://forum.torproject.org/t/tor-relays-8-relays-pers-ip-address-are-allowed-from-now-end-of-june-2023-on/8192>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
-msgid "[2] https://nos-oignons.net/Services/index.fr.html"
+msgid "[2] <https://nos-oignons.net/Services/index.en.html>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
-msgid "[3] https://metrics.torproject.org/rs.html#search/contact:oignons"
+msgid "[3] <https://metrics.torproject.org/rs.html#search/contact:oignons>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
-msgid "[4] https://nos-oignons.net/Donnez/index.fr.html"
+msgid "[4] <https://nos-oignons.net/Donnez/index.en.html>"
 msgstr ""