Donnez.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2015-06-15 13:18+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2015-06-15 13:22+0200\n"
   7 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   8 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   9 "Language: en\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  15 msgid "[[!meta title=\"Donnez !\"]]"
  16 msgstr "[[!meta title=\"Donate!\"]]"
  17
  18 #. type: Content of: <h2>
  19 msgid "Soutenez le réseau Tor !"
  20 msgstr "Support the Tor network!"
  21
  22 #. type: Content of: <p>
  23 msgid ""
  24 "Pour vous faire une idée, avec nos estimations actuelles, chaque relai "
  25 "100 Mbit/s devrait nous coûter entre 180 € et 300 € par mois. Un don de 10 € "
  26 "couvre donc une journée de fonctionnement d'un relai."
  27 msgstr ""
  28 "To get an idea, with our current estimates, each 100 Mbit/s relay should "
  29 "cost between 180 € and 300 € each month. A 10 € donation will cover one day "
  30 "of operations for one relay."
  31
  32 #. type: Content of: <h3>
  33 msgid "État de la trésorerie"
  34 msgstr "Financial state"
  35
  36 #. type: Content of: <p>
  37 msgid "Un oignon correspond à 1 mois de fonctionnement."
  38 msgstr "An oignon represents one month of operation."
  39
  40 #. type: Content of: <p>
  41 msgid ""
  42 "Au dela de 6 mois, nous essayons de mettre en place un nouveau relai. En "
  43 "dessous de 3 mois, nous serons amenés à fermer un relai existant."
  44 msgstr ""
  45 "When we have fund for more than 6 months we try to have a new exit node. "
  46 "Below 3 months, we shall have to close an existing relay."
  47
  48 #. type: Content of: <h3>
  49 msgid "Par carte bleue"
  50 msgstr "By credit card"
  51
  52 #. type: Content of: <p>
  53 msgid ""
  54 "Les banques faisant des misères aux <a href=\"http://fdn2.org/\">Fonds de "
  55 "Défense de la Neutralité du Net</a>, nous sommes temporairement incapable "
  56 "d'accepter les dons par carte bleue. Il est toujours possible d'utiliser "
  57 "PayPal, même si cela nous coûte plus cher."
  58 msgstr ""
  59 "As banks are being bad to the <a href=\"http://fdn2.org/?lang=en\">Fund for "
  60 "Defense of Network Neutrality</a>, we are currently not able to accept "
  61 "credit cards. It is still possible to use PayPal, however it is more "
  62 "expensive for us."
  63
  64 #. type: Content of: <h3>
  65 msgid "Par virement"
  66 msgstr "By wire transfer"
  67
  68 #. type: Content of: <p>
  69 msgid ""
  70 "Veuillez [[nous contacter|Contact]] pour obtenir les coordonnées pour donner "
  71 "par virement bancaire."
  72 msgstr ""
  73 "Please [[contact us|Contact]] to get the account informations needed to "
  74 "perform wire transfers."
  75
  76 #. type: Content of: <p>
  77 msgid ""
  78 "La plupart des banques proposent de faire des virements réguliers appelés "
  79 "« virements permanents ». Les virements permanents nous donnent une "
  80 "meilleure visibilité pour le financement des nœuds dans le temps."
  81 msgstr ""
  82 "Most banks offer to setup periodic wire transfers. They surely help us plan "
  83 "the funding of the nodes better."
  84
  85 #. type: Content of: <h3>
  86 msgid "De la main à la main"
  87 msgstr "In person"
  88
  89 #. type: Content of: <p>
  90 msgid ""
  91 "Des membres de Nos oignons seront présent·e·s pour recevoir des dons de la "
  92 "main à la main pendant les évènements suivants :"
  93 msgstr ""
  94 "Members of Nos Oignons will be present at the following events to receive in "
  95 "person donations:"
  96
  97 #. type: Content of: <ul><li>
  98 msgid ""
  99 "<a href=\"http://www.passageenseine.org/\">Pas Sage En Seine</a>, 18 au 21 "
 100 "juin 2015, Paris, France"
 101 msgstr ""
 102 "<a href=\"http://www.passageenseine.org/\">Pas Sage En Seine</a>, June "
 103 "18-21, 2015, Paris, France"
 104
 105 #. type: Content of: <ul><li>
 106 msgid ""
 107 "<a href=\"https://jardin-entropique.eu.org/\">Jardin Entropique</a>, 26 au "
 108 "28 juin 2015, Rennes, France"
 109 msgstr ""
 110 "<a href=\"https://jardin-entropique.eu.org/\">Jardin Entropique</a>, June "
 111 "26-28, 2015, Rennes, France"
 112
 113 #. type: Content of: <ul><li>
 114 msgid ""
 115 "<a href=\"https://2015.rmll.info/\">Rencontres Mondiales du Logiciel Libre</"
 116 "a>, 4 au 10 juillet 2015, Beauvais, France"
 117 msgstr ""
 118 "<a href=\"https://2015.rmll.info/?lang=en\">Rencontres Mondiales du Logiciel "
 119 "Libre</a>, July 4-10, 2015, Beauvais, France"
 120
 121 #. type: Content of: <ul><li>
 122 msgid ""
 123 "<a href=\"http://events.ccc.de/2015/02/10/chaos-communication-camp-2015-save-"
 124 "the-date/\">Chaos Communication Camp</a>, 13 au 17 août 2015, Mildenberg, "
 125 "Allemagne"
 126 msgstr ""
 127 "<a href=\"http://events.ccc.de/2015/02/10/chaos-communication-camp-2015-save-"
 128 "the-date/\">Chaos Communication Camp</a>, August 13-17, 2015, Mildenberg, "
 129 "Germany"
 130
 131 #. type: Content of: <ul><li>
 132 msgid ""
 133 "<a href=\"http://debconf15.debconf.org/\">DebConf</a>, 15 au 22 août 2015, "
 134 "Heidelberg, Allemagne"
 135 msgstr ""
 136 "<a href=\"http://debconf15.debconf.org/\">DebConf</a>, August 15-22, 2015, "
 137 "Heidelberg, Germany"
 138
 139 #. type: Content of: <h3>
 140 msgid "En bitcoin"
 141 msgstr ""
 142 "Using bitcoins"
 143
 144 #. type: Content of: <p>
 145 msgid ""
 146 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/"
 147 "invoice/6c95cc29-9309-4e13-9bb5-0a0f171a6a42?type=payment_button&amp;"
 148 "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">Faire un "
 149 "don de 50 mBTC</a>"
 150 msgstr ""
 151 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/"
 152 "invoice/6c95cc29-9309-4e13-9bb5-0a0f171a6a42?type=payment_button&amp;"
 153 "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">Donate "
 154 "50 mBTC</a>"
 155
 156 #. type: Content of: <p>
 157 msgid ""
 158 "<strong>Attention</strong> : contrairement à ce que racontent les médias, "
 159 "les échanges en <em>bitcoins</em> ne sont pas anonymes. L'intégralité des "
 160 "échanges est enregistré et l'historique est accessible publiquement. C'est "
 161 "un des principes de fonctionnement du système. Il existe donc de nombreuses "
 162 "possibilités d'analyse permettant de faire le lien entre une adresse "
 163 "<em>Bitcoin</em> et la personne qui s'en sert."
 164 msgstr ""
 165 "<strong>Watch out!</strong> Contrary to media stories, exchanges in bitcoins "
 166 "are not anonymous. All transactions are recorded and the whole history is "
 167 "public. It's one of the reasons why the system works. It means there are "
 168 "several ways to link a Bitcoin address and who uses it."
 169
 170 #. type: Content of: <h3>
 171 msgid "Par Flattr"
 172 msgstr "By Flattr"
 173
 174 #. type: Content of: <p>
 175 msgid ""
 176 "Vous pouvez nous soutenir à travers la plateforme de micropaiments Flattr :"
 177 msgstr "You can support us through the Flattr micropayment platform:"
 178
 179 #. type: Content of: <p>
 180 msgid ""
 181 "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?user_id=nos_oignons&url=https://nos-"
 182 "oignons.net/&title=Nos%20oignons&description=N%C5%93uds%20de%20sortie%20Tor"
 183 "%20financ%C3%A9s%20par%20la%20communaut"
 184 "%C3%A9&language=fr_FR&tags=tor&category=software\" >[[!img assets/flattr-"
 185 "badge-large.png link=no alt=\"Donnez à Nos oignons avec Flattr\"]]</a>"
 186 msgstr ""
 187 "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?user_id=nos_oignons&url=https://nos-"
 188 "oignons.net/&title=Tor%20exit%20nodes%20funded%20by%20the"
 189 "%20community&language=en_US&tags=tor&category=software\" >[[!img assets/"
 190 "flattr-badge-large.png link=no alt=\"Support Nos Oignons using Flattr\"]]</a>"
 191
 192 #. type: Content of: <h3>
 193 msgid "Par PayPal"
 194 msgstr "By PayPal"
 195
 196 #. type: Content of: <p>
 197 msgid ""
 198 "Les dons par PayPal coûtent plutôt chers à l’association. Utilisez les "
 199 "autres solutions si possible."
 200 msgstr ""
 201 "Donations made through PayPal are more costly. Use other means of donating "
 202 "if you can."
 203
 204 #. type: Content of: <div><h4>
 205 msgid "Don ponctuel"
 206 msgstr "Single Donation"
 207
 208 #. type: Content of: <div><form>
 209 msgid ""
 210 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\" /> <input type="
 211 "\"hidden\" name=\"business\" value=\"ca@nos-oignons.net\" /> <input type="
 212 "\"hidden\" name=\"lc\" value=\"FR\" /> <input type=\"hidden\" name="
 213 "\"item_name\" value=\"Nos oignons\" /> <input type=\"hidden\" name=\"no_note"
 214 "\" value=\"0\" /> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR"
 215 "\" /> <input type=\"image\" src=\"../assets/paypal_fr_btn_donate_LG.gif\" "
 216 "border=\"0\" name=\"submit\" alt=\"Soutenez Nos oignons via PayPal\" />"
 217 msgstr ""
 218 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\" /> <input type="
 219 "\"hidden\" name=\"business\" value=\"ca@nos-oignons.net\" /> <input type="
 220 "\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\" /> <input type=\"hidden\" name="
 221 "\"item_name\" value=\"Nos Oignons\" /> <input type=\"hidden\" name=\"no_note"
 222 "\" value=\"0\" /> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR"
 223 "\" /> <input type=\"image\" src=\"../assets/paypal_en_btn_donate_LG.gif\" "
 224 "border=\"0\" name=\"submit\" alt=\"Support Nos Oignons through PayPal\" />"
 225
 226 #. type: Content of: <div><h4>
 227 msgid "Don mensuel"
 228 msgstr "Monthly Donation"
 229
 230 #. type: Content of: <div><form><select>
 231 msgid ""
 232 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_s-xclick\" /> <input type="
 233 "\"hidden\" name=\"hosted_button_id\" value=\"HXJ9BDH45MVSL\" /> <input type="
 234 "\"hidden\" name=\"on0\" value=\"Choisissez le montant de votre don mensuel"
 235 "\" /> <select name=\"os0\">"
 236 msgstr ""
 237 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_s-xclick\" /> <input type="
 238 "\"hidden\" name=\"hosted_button_id\" value=\"HXJ9BDH45MVSL\" /> <input type="
 239 "\"hidden\" name=\"on0\" value=\"Choose your monthly donation\" /> <select "
 240 "name=\"os0\">"
 241
 242 #. type: Content of: <div><form><select><option>
 243 msgid "1,00 EUR"
 244 msgstr "1,00 EUR"
 245
 246 #. type: Content of: <div><form><select><option>
 247 msgid "5,00 EUR"
 248 msgstr "5,00 EUR"
 249
 250 #. type: Content of: <div><form><select><option>
 251 msgid "10,00 EUR"
 252 msgstr "10,00 EUR"
 253
 254 #. type: Content of: <div><form><select><option>
 255 msgid "25,00 EUR"
 256 msgstr "25,00 EUR"
 257
 258 #. type: Content of: <div><form><select><option>
 259 msgid "50,00 EUR"
 260 msgstr "50,00 EUR"
 261
 262 #. type: Content of: <div><form><select><option>
 263 msgid "100,00 EUR"
 264 msgstr "100,00 EUR"
 265
 266 #. type: Content of: <div><form>
 267 msgid ""
 268 "</select> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" /> "
 269 "<input type=\"image\" src=\"../assets/paypal_fr_btn_subscribe_LG.gif\" "
 270 "border=\"0\" name=\"submit\" alt=\"Souscrire\" />"
 271 msgstr ""
 272 "</select> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" /> "
 273 "<input type=\"image\" src=\"../assets/paypal_en_btn_subscribe_LG.gif\" "
 274 "border=\"0\" name=\"submit\" alt=\"Subscribe\" />"
 275
 276 #. type: Content of: <div>
 277 msgid ""
 278 "<a class=\"cancel\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_subscr-"
 279 "find&alias=JY9VMDPLR3RA2\">Se désabonner</a>"
 280 msgstr ""
 281 "<a class=\"cancel\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_subscr-"
 282 "find&alias=JY9VMDPLR3RA2\">Unsubscribe</a>"
 283
 284 #. type: Content of: <h3>
 285 msgid "Devenir membre"
 286 msgstr "<!-- N/A -->"
 287
 288 #. type: Content of: <p>
 289 msgid ""
 290 "Pour les personnes qui souhaitent contribuer régulièrement, il est également "
 291 "possible de [[devenir membre de l'association|Association]]."
 292 msgstr "<!-- N/A -->"
 293
 294 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 295 msgid "[[!if test=\"prototype\" then=\"\"\""
 296 msgstr ""
 297
 298 # XXX: no membership for non french speaker so far
 299 #. type: Content of: <p>
 300 msgid ""
 301 "<em>XXX: ajouter une estimation genre : avec la quantité actuelle d'argent, "
 302 "on peut faire tourner 2 relais pendant 6 mois ; on peut faire tourner 4 "
 303 "relais pendant 3 mois, etc.</em>"
 304 msgstr ""
 305
 306 #. type: Content of: <h2>
 307 msgid "Comment sont dépensés les sous ?"
 308 msgstr ""
 309
 310 #. type: Content of: <p>
 311 msgid ""
 312 "<em>XXX: ajouter un lien vers un rapport financier quand ce sera possible, "
 313 "et vers un résumé des différents postes avant ça</em>"
 314 msgstr ""
 315
 316 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 317 msgid "\"\"\"]]"
 318 msgstr ""
 319
 320 #~ msgid ""
 321 #~ "<a href=\"http://poop.leloop.org/\">Portes Ouvertes Ou Pas</a>, 13 et 14 "
 322 #~ "juin 2015, Paris, France"
 323 #~ msgstr ""
 324 #~ "<a href=\"http://poop.leloop.org/\">Portes Ouvertes Ou Pas</a>, June 13th "
 325 #~ "and 14th, 2015, Paris, France"