Actualités/20241219_objectif_200_webtunnels.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2024-12-19 18:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, markdown-text, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Objectif 200 Web Tunnels !\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23 "[[!meta title=\"200 WebTunnels Challenge!\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, markdown-text, no-wrap
  27 msgid "[[!meta date=\"2024-12-19 18:42:42\"]]\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, markdown-text
  32 msgid ""
  33 "Le 12 mars 2024, à l'occasion de la Journée internationale de la lutte "
  34 "contre la censure, le projet Tor a [dévoilé "
  35 "WebTunnel](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/), "
  36 "une nouvelle sorte de *bridge* destinée à aider les internautes à accéder à "
  37 "internet depuis des régions soumises à une forte censure. Concrètement, "
  38 "WebTunnel est conçu pour ressembler à du trafic "
  39 "[WebSocket](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebSocket) sur une connexion "
  40 "HTTPS. Du point de vue d'un attaquant observant le trafic réseau, quelqu'un "
  41 "utilisant ce type de bridge semble tout simplement consulter un site web en "
  42 "HTTPS. Les connexions utilisant WebTunnel sont tellement similaires à du "
  43 "HTTPS classique qu'il est possible de le placer derrière un proxy inversé "
  44 "standard existant, ce qui non seulement facilite son déploiement, mais "
  45 "permet aussi de faire passer ces connexions pour un site web standard aux "
  46 "yeux d'attaquants qui se demanderaient ce que l'adresse de la connexion "
  47 "HTTPS sert."
  48 msgstr ""
  49 "On March 12, 2024, to mark the World Day Against Cyber Censorship, the Tor "
  50 "Project [introduced WebTunnel](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/),"
  51 " a new type of *bridge* designed to help users access the internet from "
  52 "areas under strong censorship. "
  53 "WebTunnel works by mimicking [WebSocket](https://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)"
  54 " traffic over an HTTPS connection. From the perspective of an attacker "
  55 "monitoring network traffic, someone using this type of bridge appears "
  56 "to be simply browsing a website over HTTPS."
  57 "Connections made through WebTunnel are so similar to standard HTTPS traffic "
  58 "that they can be placed behind an existing reverse proxy. This not only "
  59 "simplifies deployment but also allows these connections to blend in as "
  60 "regular website traffic, making it harder for attackers to detect or block them."
  61
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #, markdown-text
  65 msgid ""
  66 "Le 28 novembre 2024, suite au blocage systématique de Tor par la Russie, le "
  67 "projet Tor a [lancé un "
  68 "appel](https://blog.torproject.org/call-for-webtunnel-bridges/) au "
  69 "déploiement d'au moins deux cents bridges de type WebTunnel d'ici fin "
  70 "décembre 2024. Si vous hébergez déjà un site web, il est trivial de "
  71 "contribuer : il suffit de [suivre le "
  72 "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/webtunnel/). Pour "
  73 "encourager la participation, le projet Tor [offre un "
  74 "t-shirt](https://blog.torproject.org/call-for-webtunnel-bridges/) à chaque "
  75 "opérateur d'au moins 5 bridges WebTunnel en ligne entre le 28 novembre 2024 "
  76 "et le 10 mars 2025. Si vous ne pouvez pas contribuer de cette manière, vous "
  77 "pouvez évidement partager cette campagne un peu partout !"
  78 msgstr ""
  79 "On November 28, 2024, following the systematic blocking of Tor by Russia, "
  80 "the Tor Project [issued a call](https://blog.torproject.org/call-for-webtunnel-bridges/)"
  81 " to deploy at least 200 WebTunnel bridges by the end of December 2024. "
  82 "If you already host a website, contributing is straightforward: you just "
  83 "need to follow [the guide](https://community.torproject.org/relay/setup/webtunnel/)."
  84 "To encourage participation, the Tor Project is [offering a "
  85 "t-shirt](https://blog.torproject.org/call-for-webtunnel-bridges/) to anyone "
  86 "who operates at least five WebTunnel bridges online between November 28, 2024,"
  87 " and March 10, 2025. If you’re unable to contribute directly, you can still"
  88 " help by spreading the word about this campaign!"