Actualités/20150915_fructeuse_récolte.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-09-15 18:14+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-09-15 18:17+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
  12 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
  13 "Language: en\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Fructeuse récolte et mathématiques non-conformistes\"]]\n"
  21 msgstr ""
  22 "[[!meta title=\"Fruitful harvest and non-conformist mathematicians\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta date=\"2015-09-15 18:00:00\"]]\n"
  27 msgstr ""
  28 "[[!meta date=\"2015-09-15 18:00:00\"]]\n"
  29
  30 #. type: Plain text
  31 msgid ""
  32 "La campagne 2015 de Nos oignons s’achève après trois mois d’appels aux dons. "
  33 "Pendant cette période, nous avons récolté plus de 5500 € ! Avec nos frais "
  34 "actuels, ces dons devraient nous permettre d’assurer notre fonctionnement "
  35 "jusqu’en juin 2016."
  36 msgstr ""
  37 "Nos Oignons' fundraising for 2015 has now reached its term after three "
  38 "months, gathering more than 5500€."
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "Alors qu’avant le démarrage de la campagne, nous discutions de fermer l’un "
  43 "de nos relais, nous avons maintenant de quoi voir venir. Près d’un cinquième "
  44 "de la somme que nous avons récolté nous a été remis en main propre lors "
  45 "d’une des nombreuses conférences où nous étions présent·e·s cet été. Ces "
  46 "moments de rencontres nous font toujours chaud au cœur."
  47 msgstr ""
  48 "Before starting this campaign, we were talking about closing one of our "
  49 "relays. We now have enough to cover our current expenses until June "
  50 "2016!"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid ""
  54 "Merci à toutes celles et ceux qui ont participé ! Financièrement bien sûr, "
  55 "mais également en relayant nos appels et en parlant du réseau Tor et du "
  56 "travail de Nos oignons ! La bienvenue aux huit nouveaux membres qui ont "
  57 "profité de cette période pour rejoindre l’association."
  58 msgstr ""
  59 "Big thanks to everyone!"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "Un immense merci également à toutes les personnes qui ont pris le temps de "
  64 "mettre en place un paiement récurrent. Même pour de petites sommes, cela "
  65 "facilite grandement nos prévisions."
  66 msgstr ""
  67 "Almost a fifth of the donations were given in-person during on of the "
  68 "many conferences that we attended this summer. Meeting people committed "
  69 "to support freedom of expression is always heartwarming."
  70
  71 #. type: Plain text
  72 msgid ""
  73 "Nous avons proposé pendant cette campagne d’« adopter un oignon », autrement "
  74 "dit de nommer notre prochain relai. Le nom retenu est : *AlGrothendieck*, en "
  75 "hommage à [Alexander Grothendieck](https://fr.wikipedia.org/wiki/"
  76 "Alexandre_Grothendieck), ce mathématicien de génie du XXème siècle, mort "
  77 "l’année dernière. Son œuvre monumentale, et originale, a ouvert de vastes "
  78 "horizons.  Apatride, il a essentiellement résidé en France. Rejetant les "
  79 "institutions, les honneurs et les prix, anti-militariste et écologiste "
  80 "convaincu, il menait une vie en accord avec ses principes."
  81 msgstr ""
  82 "During this month, our supporters were given the chance to “adopt an "
  83 "onion” by proposing names for our next relay. The winner is… "
  84 "AlGrothendieck. [Alexander Grothendieck](https://en.wikipedia.org/wiki/"
  85 "Alexandre_Grothendieck) was a genius mathematician "
  86 "who died last year. His huge and original lead to revolutionary advance "
  87 "in many area of pure mathematics. Stateless, he lived mainly in France. "
  88 "He has rejected institutions, honors and awards. He was a convinced "
  89 "anti-militarist and ecologist, and he lived in accordance with his "
  90 "principles."
  91
  92 #. type: Plain text
  93 msgid ""
  94 "Maintenant que nous avons un nom, nous espérons pouvoir l’utiliser tout "
  95 "prochainement pour un nouveau relai. Il est bien entendu toujours possible "
  96 "de [[donner|Donnez]] à l’association. Bien que nous veillions à ne pas "
  97 "prendre une place trop importante au sein du réseau Tor, nous pouvons encore "
  98 "nous permettre d’augmenter notre bande passante et, donc, le budget qui va "
  99 "avec."
 100 msgstr ""
 101 "Now that we have a name, we hope to be able to use it soon for a new "
 102 "relay. Of course, we still welcome more [[donations|Donnez]]. "
 103 "Although we want "
 104 "to keep diversity in the Tor network, there is room to increase Nos "
 105 "Oignons' bandwidth."
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #, no-wrap
 109 msgid "[[!img adopte_un_oignon.jpg link=\"no\" align=\"center\" alt=\"Un sourire en oignon\" title=\"Merci !\"]]\n"
 110 msgstr ""
 111 "[[!img adopte_un_oignon.jpg link=\"no\" align=\"center\" alt=\"A smiling onion\" title=\"Thanks!\"]]\n"