À_propos.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-04-30 12:01+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Qu'est-ce que c'est ?\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"What is it?\"]]"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "*Nos oignons* est une association à but non-lucratif créée pour collecter des\n"
  28 "dons afin de faire tourner des nœuds de sortie Tor.\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid ""
  34 "À propos de Tor\n"
  35 "===============\n"
  36 msgstr ""
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "[Tor](https://www.torprojet.org/) est un système permettant d'anonymiser les "
  41 "connexions et de contourner la censure dans le réseau Internet. Tor est à la "
  42 "fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 3 000 serveurs et "
  43 "un projet autour duquel gravite une quarantaine de personnes."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid ""
  49 "À propos de *Nos oignons*\n"
  50 "=========================\n"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. type: Plain text
  54 msgid ""
  55 "L'action de *Nos oignons* concerne la partie « relais » du système : nous "
  56 "voulons participer à améliorer la qualité du réseau Tor en faisant "
  57 "fonctionner des « gros » relais.  Ces relais se trouvent dans des *data "
  58 "centers* prévus pour héberger des serveurs au sein du réseau Internet, et "
  59 "sont donc dotés d'une bande passante conséquente."
  60 msgstr ""
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Cela coûte bien entendu plus cher qu'une simple connexion ADSL, c'est pour "
  65 "cela que nous nous sommes regroupés en association à but non lucratif, et "
  66 "que nous collectons en permanence des dons de la communauté."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 "Mais alors, vous aidez des méchants ?\n"
  73 "=====================================\n"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid ""
  78 "Tor, et plus généralement les logiciels permettant de protéger ses "
  79 "communications électroniques, sert à tout le monde. Ce n'est pas parce "
  80 "qu'Internet permet de savoir habituellement l'origine d'une communication "
  81 "qu'il faut profiter de ce détail technique pour mettre *tout le monde* sous "
  82 "surveillance. Tor permet tout simplement de continuer à utiliser Internet "
  83 "sans être *a priori* coupable."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "Les « méchants » n'ont attendu ni Internet ni Tor pour disposer de moyens de "
  89 "communication. D'ailleurs, ils disposent des ressources nécessaires pour "
  90 "mettre en place leurs propres réseaux de communication (par exemple en "
  91 "piratant des milliers de machines pour héberger des contenus illégaux dans "
  92 "la plupart des juridictions)."
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "L'utilisation de Tor est gratuite pour qui dispose d'un ordinateur et d'une "
  98 "connexion Internet. Cela le rend donc accessible à des personnes n'ayant que "
  99 "très peu ressources. Par exemple à [des femmes qui souhaitent échapper à la "
 100 "surveillance d'un conjoint violent](https://blog.torproject.org/blog/ending-"
 101 "domestic-violence-nnedv-and-tor)  le temps de préparer leur fuite."
 102 msgstr ""
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid ""
 107 "Et c'est légal tout ça ?\n"
 108 "========================\n"
 109 msgstr ""
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "Un relai Tor est un simple transporteur d'information (*mere conduit*) au "
 114 "sens de l'article 12 de la [directive européenne du 8 juin 2000](http://eur-"
 115 "lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0031:Fr:HTML) : nous "
 116 "ne sommes pas à l'origine des transmissions, nous ne selectionnons pas les "
 117 "destinataires des transmissions, nous ne selectionnons pas et ne modifions "
 118 "pas les informations faisant l'objet des transmissions. Nous ne sommes donc "
 119 "pas responsables des informations que nous relayons."
 120 msgstr ""
 121
 122 #. type: Plain text
 123 msgid ""
 124 "Cet article a été transcrite en droit français par l'[article L32-3-3 du "
 125 "Code des Postes et Communication Électroniques](http://www.legifrance.gouv."
 126 "fr/affichCodeArticle.do?"
 127 "idArticle=LEGIARTI000024506070&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #, no-wrap
 132 msgid ""
 133 "Comment ça s'utilise ?\n"
 134 "======================\n"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid ""
 139 "Pour communiquer à travers le réseau Tor, il est recommandé d'utiliser le "
 140 "[Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/torbrowser/), [Tails]"
 141 "(https://tails.boum.org/index.fr.html) ou [Orbot](https://guardianproject."
 142 "info/apps/orbot/) selon les besoins et le matériel."
 143 msgstr ""
 144
 145 #. type: Plain text
 146 msgid ""
 147 "Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit pour tirer profit des "
 148 "relais mis en place par *Nos oignons* : ils font parti des serveurs qui "
 149 "peuvent être utilisés aléatoirement par le client Tor."
 150 msgstr ""