Diffusez.en.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:19+0200\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2026-04-22 12:30+0200\n"
   6 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   7 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   8 "Language: en\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
  13
  14 #. type: Plain text
  15 #, no-wrap
  16 msgid "[[!meta title=\"Diffusez\"]]\n"
  17 msgstr "[[!meta title=\"Spread the word\"]]\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 msgid "Parlons de *Nos oignons* autour de nous !"
  21 msgstr "Spread the word about *Nos Oignons*!"
  22
  23 #. type: Title =
  24 #, fuzzy, no-wrap
  25 #| msgid ""
  26 #| "*Flyer* de présentation\n"
  27 #| "=======================\n"
  28 msgid "*Flyer* de présentation"
  29 msgstr ""
  30 "Presentation flyer\n"
  31 "==================\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "Ce *flyer* présente brièvement ce qu’est Tor, pourquoi le réseau a besoin de "
  36 "diversité et l’activité de *Nos oignons*. Il est composé de 4 pages A5.  "
  37 "L’impression se fait en faisant du recto/verso petit côté, puis en "
  38 "massicotant au milieu dans le sens de la longueur."
  39 msgstr ""
  40 "This flyer present briefly what is Tor, why the network needs diversity and "
  41 "what Nos Oignons is doing about it. It’s 4 A5 pages. It is meant to be "
  42 "duplex printed bound on short edge, then cut through the middle of the short "
  43 "edge."
  44
  45 #. type: Bullet: ' * '
  46 #, fuzzy
  47 #| msgid ""
  48 #| "[[Version française|nos-oignons-flyer-grand-public-201306-fr.pdf]] (PDF)"
  49 msgid ""
  50 "[[Version française|nos-oignons-flyer-grand-public-201306-fr-deux-"
  51 "pages.pdf]] (PDF)"
  52 msgstr "[[French version|nos-oignons-flyer-grand-public-201306-fr.pdf]] (PDF)"
  53
  54 #. type: Bullet: ' * '
  55 msgid "[[Version anglaise|nos-oignons-flyer-grand-public-201306-en.pdf]] (PDF)"
  56 msgstr "[[English version|nos-oignons-flyer-grand-public-201306-en.pdf]] (PDF)"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid ""
  60 "Les sources au format [Inkscape](https://inkscape.org/) sont disponibles sur "
  61 "[[demande|Contact]]."
  62 msgstr ""
  63 "The [Inkscape](https://inkscape.org/) source file is available on [[request|"
  64 "Contact]]."
  65
  66 #. type: Title =
  67 #, fuzzy, no-wrap
  68 #| msgid ""
  69 #| "Affiche « Tor et HTTPS »\n"
  70 #| "========================\n"
  71 msgid "Affiche « Tor et HTTPS »"
  72 msgstr ""
  73 "Poster « Tor and HTTPS »\n"
  74 "========================\n"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid ""
  78 "Affiche au format A2 expliquant les protections offertes par le protocole "
  79 "HTTPS et Tor."
  80 msgstr ""
  81 "A2 poster explaining what protections are offered by the HTTPS protocol and "
  82 "by Tor."
  83
  84 #. type: Plain text
  85 msgid ""
  86 "1000 exemplaires ont été imprimés en juin 2014. [[Contactez-nous|Contact]] "
  87 "si vous souhaitez savoir comment en obtenir."
  88 msgstr ""
  89 "1000 copies have been printed in June 2014. [[Contact us|Contact]] if you "
  90 "want to know how to get one."
  91
  92 #. type: Bullet: ' * '
  93 msgid "[[Version française (2ème version)|tor-et-https-v2.pdf]] (PDF)"
  94 msgstr "[[French version (second version)|tor-et-https-v2.pdf]] (PDF)"
  95
  96 #. type: Bullet: ' * '
  97 msgid ""
  98 "[[Version française (2ème version) en 5 parties|affichettes-tor-et-"
  99 "https.pdf]] (PDF)"
 100 msgstr ""
 101 "[[French version (second version) in 5 parts|affichettes-tor-et-https.pdf]] "
 102 "(PDF)"
 103
 104 #. type: Bullet: ' * '
 105 msgid ""
 106 "[[Ancienne version française|nos-oignons-affiche-tor-et-https-201406-"
 107 "fr.pdf]] (PDF)"
 108 msgstr ""
 109 "[[Old French version|nos-oignons-affiche-tor-et-https-201406-fr.pdf]] (PDF)"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "Il existe également une [version interactive de cette affiche](https://tor-"
 114 "https.eff.org/) réalisée par [l'EFF](https://www.eff.org/) (en anglais)."
 115 msgstr ""
 116 "There is also an [interactive version of this poster](https://tor-"
 117 "https.eff.org/) created by [EFF](https://www.eff.org/)."