À_propos.en.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2013-04-30 12:01+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2013-05-18 15:00+0300\n"
   6 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   7 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   8 "Language: en\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #. type: Plain text
  14 #, no-wrap
  15 msgid "[[!meta title=\"Qu'est-ce que c'est ?\"]]\n"
  16 msgstr "[[!meta title=\"What is it?\"]]"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid ""
  21 "*Nos oignons* est une association à but non-lucratif créée pour collecter des\n"
  22 "dons afin de faire tourner des nœuds de sortie Tor.\n"
  23 msgstr ""
  24 "*Nos oignons* is a not-for-profit organization created to collect donations\n"
  25 "in order to run Tor exit nodes.\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid ""
  30 "À propos de Tor\n"
  31 "===============\n"
  32 msgstr ""
  33 "About Tor\n"
  34 "=========\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 msgid ""
  38 "[Tor](https://www.torprojet.org/) est un système permettant d'anonymiser les "
  39 "connexions et de contourner la censure dans le réseau Internet. Tor est à la "
  40 "fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 3 000 serveurs et "
  41 "un projet autour duquel gravite une quarantaine de personnes."
  42 msgstr ""
  43 "[Tor](https://www.torproject.org/) enables one to create anonymous "
  44 "connections and bypass censorship on the Internet. Tor is at the same time "
  45 "a piece of software, a network of relays made of more than 3,000 servers and "
  46 "a project around which fortyish people gravitate."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid ""
  51 "À propos de *Nos oignons*\n"
  52 "=========================\n"
  53 msgstr ""
  54 "About *Nos oignons*\n"
  55 "===================\n"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid ""
  59 "L'action de *Nos oignons* concerne la partie « relais » du système : nous "
  60 "voulons participer à améliorer la qualité du réseau Tor en faisant "
  61 "fonctionner des « gros » relais.  Ces relais se trouvent dans des *data "
  62 "centers* prévus pour héberger des serveurs au sein du réseau Internet, et "
  63 "sont donc dotés d'une bande passante conséquente."
  64 msgstr ""
  65 "*Nos oignons* is acting on the “relays” front: we want to work on enhancing "
  66 "the quality of the Tor network by running “big” relays. These relays are "
  67 "located in *data centers* made to host servers connected to the Internet "
  68 "and have the corresponding bandwidth capacity."
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid ""
  72 "Cela coûte bien entendu plus cher qu'une simple connexion ADSL, c'est pour "
  73 "cela que nous nous sommes regroupés en association à but non lucratif, et "
  74 "que nous collectons en permanence des dons de la communauté."
  75 msgstr ""
  76 "Of course, this cost more than a simple broadband connection. This is why "
  77 "we created a not-for-profit organization and that we continously collect "
  78 "donations from the community."
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid ""
  83 "Mais alors, vous aidez des méchants ?\n"
  84 "=====================================\n"
  85 msgstr ""
  86 "But then, you are helping bad people?\n"
  87 "=====================================\n"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 msgid ""
  91 "Tor, et plus généralement les logiciels permettant de protéger ses "
  92 "communications électroniques, sert à tout le monde. Ce n'est pas parce "
  93 "qu'Internet permet de savoir habituellement l'origine d'une communication "
  94 "qu'il faut profiter de ce détail technique pour mettre *tout le monde* sous "
  95 "surveillance. Tor permet tout simplement de continuer à utiliser Internet "
  96 "sans être *a priori* coupable."
  97 msgstr ""
  98 "Tor, and in general software that enables people to protect their "
  99 "electronic communications, is useful to anyone. It is not because "
 100 "Internet usually allows to know the origin of a communication than "
 101 "we should take advantage of this technical detail to put *everyone* "
 102 "under surveillance. Tor simply helps to use the Internet without "
 103 "being *presumed* guilty."
 104
 105 #. type: Plain text
 106 msgid ""
 107 "Les « méchants » n'ont attendu ni Internet ni Tor pour disposer de moyens de "
 108 "communication. D'ailleurs, ils disposent des ressources nécessaires pour "
 109 "mettre en place leurs propres réseaux de communication (par exemple en "
 110 "piratant des milliers de machines pour héberger des contenus illégaux dans "
 111 "la plupart des juridictions)."
 112 msgstr ""
 113 "“Bad people” did not wait for either the Internet or Tor to create ways to "
 114 "communicate. Actually, they have the ressources needed to set up their "
 115 "own communication network (for example by hijacking thousands of computers "
 116 "to host content illegal in most legal systems)."
 117
 118 #. type: Plain text
 119 msgid ""
 120 "L'utilisation de Tor est gratuite pour qui dispose d'un ordinateur et d'une "
 121 "connexion Internet. Cela le rend donc accessible à des personnes n'ayant que "
 122 "très peu ressources. Par exemple à [des femmes qui souhaitent échapper à la "
 123 "surveillance d'un conjoint violent](https://blog.torproject.org/blog/ending-"
 124 "domestic-violence-nnedv-and-tor)  le temps de préparer leur fuite."
 125 msgstr ""
 126 "Using Tor does not cost anything for who has access to a computer and "
 127 "an Internet connection. It is then accessible to people with very little "
 128 "resources. For example, to [women who wish to escape surveillance by "
 129 "domestic "
 130 "abuser](https://blog.torproject.org/blog/ending-domestic-violence-nnedv-and-tor) "
 131 "enough time to prepare their runaway."
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #, no-wrap
 135 msgid ""
 136 "Et c'est légal tout ça ?\n"
 137 "========================\n"
 138 msgstr ""
 139 "And it's legal?\n"
 140 "===============\n"
 141
 142 #. type: Plain text
 143 msgid ""
 144 "Un relai Tor est un simple transporteur d'information (*mere conduit*) au "
 145 "sens de l'article 12 de la [directive européenne du 8 juin 2000](http://eur-"
 146 "lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0031:Fr:HTML) : nous "
 147 "ne sommes pas à l'origine des transmissions, nous ne selectionnons pas les "
 148 "destinataires des transmissions, nous ne selectionnons pas et ne modifions "
 149 "pas les informations faisant l'objet des transmissions. Nous ne sommes donc "
 150 "pas responsables des informations que nous relayons."
 151 msgstr ""
 152 "A Tor relay is a simple data carrier (*mere conduit*) in the terms of "
 153 "Article 12 of the [european directive of 8 June 2000](http://eur-"
 154 "lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0031:En:HTML): "
 155 "we do not initiate the transmissions, we do not select the receiver of the "
 156 "transmission, and we do not select or modify the information contained in "
 157 "the transmission. Therefore, we are not liable for the information"
 158 "transmitted."
 159
 160 #. type: Plain text
 161 msgid ""
 162 "Cet article a été transcrite en droit français par l'[article L32-3-3 du "
 163 "Code des Postes et Communication Électroniques](http://www.legifrance.gouv."
 164 "fr/affichCodeArticle.do?"
 165 "idArticle=LEGIARTI000024506070&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."
 166 msgstr ""
 167 "This article has been transposed in the french law by the [article L32-3-3 of "
 168 "the Code des Postes et Communication Électroniques](http://www.legifrance.gouv."
 169 "fr/affichCodeArticle.do?"
 170 "idArticle=LEGIARTI000024506070&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #, no-wrap
 174 msgid ""
 175 "Comment ça s'utilise ?\n"
 176 "======================\n"
 177 msgstr ""
 178 "How to use it?\n"
 179 "==============\n"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 msgid ""
 183 "Pour communiquer à travers le réseau Tor, il est recommandé d'utiliser le "
 184 "[Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/torbrowser/), [Tails]"
 185 "(https://tails.boum.org/index.fr.html) ou [Orbot](https://guardianproject."
 186 "info/apps/orbot/) selon les besoins et le matériel."
 187 msgstr ""
 188 "To communicate using the Tor network, it is recommended to use the "
 189 "[Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/torbrowser/), [Tails]"
 190 "(https://tails.boum.org/) or [Orbot](https://guardianproject."
 191 "info/apps/orbot/) depending on the needs and the hardware."
 192
 193 #. type: Plain text
 194 msgid ""
 195 "Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit pour tirer profit des "
 196 "relais mis en place par *Nos oignons* : ils font parti des serveurs qui "
 197 "peuvent être utilisés aléatoirement par le client Tor."
 198 msgstr ""
 199 "Nothing has to be done to use the relays run by *Nos oignons*: they are "
 200 "part of the servers that can be chosen randomly by the Tor client."