Actualités/20130702_conferences_et_premier_relai.en.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2013-07-02 09:10+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 09:12+0300\n"
   6 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   7 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   8 "Language: en\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #. type: Plain text
  14 #, no-wrap
  15 msgid "[[!meta title=\"Conférences et premier relai\"]]\n"
  16 msgstr ""
  17 "[[!meta title=\"Two talks and a first relay\"]]\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"2013-07-02 09:00:00\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23 "[[!meta date=\"2013-07-02 09:00:00\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "Le [[Toulouse Hacker Space Factory|Présentations/THSF2013]] de cette année a "
  28 "été l'occasion de présenter le projet de Nos oignons. Des personnes qui "
  29 "découvraient Tor pour la première fois à celles qui font déjà tourner un "
  30 "relai, toutes soutiennent notre envie de rendre Tor plus "
  31 "utilisable. L'enregistrement est disponible si vous souhaitez mieux "
  32 "comprendre ce qui motive Nos oignons."
  33 msgstr ""
  34 "This year's [[Toulouse Hacker Space Factory|Présentations/THSF2013]] "
  35 "was the very first opportunity to introduce the project "
  36 "Nos Oignons to a live audience. From attendees who were hearing "
  37 "about Tor for the first time to those who already run relays, "
  38 "all were supportive of our will to enhance Tor usability. The "
  39 "recording is available for those who understand French and would "
  40 "like to understand what motivates Nos Oignons."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "Rebelote un mois plus tard lors de [[Pas Sage En "
  45 "Seine|Présentations/PSES2013]]. La conférence a pu réunir pour un soir "
  46 "quatre des cinq membres du comité de déontologie dans la même pièce, ce qui "
  47 "ne s'était encore jamais produit !"
  48 msgstr ""
  49 "We did it again a month later during [[Pas Sage En "
  50 "Seine|Présentations/PSES2013]]. One evening during the conference, "
  51 "four out of five members of the advisory board were in the same room, "
  52 "something that have never happened before!"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid ""
  56 "Nous sommes en train de réaliser les tests nécessaires pour [le premier "
  57 "relai](https://atlas.torproject.org/#details/011FDD1EE84DAC7758119B69829C74A9D197B35E)  "
  58 "de Nos oignons, hébergé par [Liazo](http://www.liazo.fr/)."
  59 msgstr ""
  60 "We are currently doing the necessary tests with [the first "
  61 "relay](https://atlas.torproject.org/#details/011FDD1EE84DAC7758119B69829C74A9D197B35E) "
  62 "of Nos oignons, hosted by [Liazo](http://www.liazo.fr/)."
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid "[[!img serveur-vue-gauche.jpg size=\"600x\" link=\"no\"]]\n"
  67 msgstr ""
  68 "[[!img serveur-vue-gauche.jpg size=\"600x\" link=\"no\"]]\n"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid ""
  72 "La première machine que l'on nous a donné s'est malheureusement avérée "
  73 "manquer de puissance pour relayer plus de 25 Mbit/s (soit un quart de la "
  74 "capacité réseau)."
  75 msgstr ""
  76 "The first server that was given to us unfortunately revealed itself too "
  77 "constrained to relay more than 25 Mbit/s (a quarter of the current network "
  78 "capacity)."
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid "[[!img 1372666121.png size=\"600x\"]]\n"
  83 msgstr ""
  84 "[[!img 1372666121.png size=\"600x\"]]\n"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid "Nous travaillons activement à son remplacement."
  88 msgstr ""
  89 "We are actively working on a replacement."
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "Le relai n'est pas encore un nœud de sortie : il nous faut encore compléter "
  94 "de la paperasse pour disposer d'une ligne de téléphone et d'un fax avant de "
  95 "pouvoir disposer de notre entrée dans la base du [Réseau IP "
  96 "Européen](https://www.ripe.net/). Ce qui devrait arriver sans tarder."
  97 msgstr ""
  98 "The relay is not yet an exit node: we still need to complete the "
  99 "paperwork to get phone and fax lines. Then we will be able to get "
 100 "our own entry in the [RIPE](https://www.ripe.net/) database. This should "
 101 "happen soon."
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid "[[!img serveur-vue-droite.jpg size=\"600x\" link=\"no\"]]\n"
 106 msgstr ""
 107 "[[!img serveur-vue-droite.jpg size=\"600x\" link=\"no\"]]\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 msgid ""
 111 "Depuis un mois que nous collectons dons et cotisations, nous avons déjà pu "
 112 "récolter près de 1 000 € ! Si on déduit les autres frais, nous couvrons "
 113 "4 mois de fonctionnement de ce premier relai."
 114 msgstr ""
 115 "For the month we have been collecting donations and subscriptions, "
 116 "we already got 1,000€! If we substract other costs, it is enough "
 117 "to cover 4 months of this first relay."
 118
 119 #. type: Plain text
 120 msgid ""
 121 "[torservers.net](https://www.torservers.net/) vient de lancer [une opération "
 122 "de "
 123 "*crowdfunding*](http://www.indiegogo.com/projects/tor-anti-censorship-and-anonymity-infrastructure)  "
 124 "afin de collecter des dons pour plusieurs structures aux buts similaires à "
 125 "ceux de Nos oignons. N'hésitez pas à propager l'information."
 126 msgstr ""
 127 "[torservers.net](https://www.torservers.net/) has just started [a "
 128 "*crowdfunding* "
 129 "operation](http://www.indiegogo.com/projects/tor-anti-censorship-and-anonymity-infrastructure) "
 130 "to collect donations for several organizations similar to "
 131 "Nos Oignons. Spread the word!"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 msgid ""
 135 "Pour [[contribuer financièrement|Donnez]] à Nos oignons, c'est toujours "
 136 "possible par carte bleue et maintenant par virement bancaire. Un relai "
 137 "100 Mbit/s dispose de 100 fois la capacité de relai d'une ligne ADSL, pour "
 138 "un coût au moins 10 fois inférieur. Chaque don compte !"
 139 msgstr ""
 140 "To make [[monetary contributions|Donnez]] to Nos oignons, we continue to "
 141 "accept credit cards and we can now accept direct wire transferts. "
 142 "A 100 Mbit/s relay has 100 times the capacity of a relay on a ADSL "
 143 "line for a cost than is 10 times inferior. Every donation helps!"
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #, no-wrap
 147 msgid ""
 148 "Si vous souhaitez nous rencontrer, Nos oignons sera présent lors des\n"
 149 "[14<sup>èmes</sup> Rencontres Mondiales du Logiciel\n"
 150 "Libre](http://2013.rmll.info/fr/), du 6 au 11 juillet 2013 à Bruxelles\n"
 151 "ainsi que lors du [camp OHM](http://ohm2013.org/), du 31 juillet au\n"
 152 "4 août 2013 près d'Amsterdam.\n"
 153 msgstr ""
 154 "If you want to meet us, Nos Oigons will be at the [14<sup>th</sup>\n"
 155 "Libre Software Meeting](http://2013.rmll.info/fr/), July 6-11,  2013 in Brussels\n"
 156 "and at the [OHM camp](http://ohm2013.org/), July 31 to August 4, 2013,\n"
 157 "near Amsterdam.\n"