From: ned <ned@zen>
Date: Wed, 23 Sep 2026 18:29:15 +0000 (+0200)
Subject: ajout actualite A/I - traduction
X-Git-Url: https://nos-oignons.net/gitweb/website.git/commitdiff_plain/6ceaae136a453094c648ebbd47d66741d1ab8a29

ajout actualite A/I - traduction
---

diff --git "a/Actualit\303\251s/20260923_soutien_AI.en.po" "b/Actualit\303\251s/20260923_soutien_AI.en.po"
index 8f95e47..1d3af30 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20260923_soutien_AI.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20260923_soutien_AI.en.po"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Soutien à Autistici/Inventati\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!meta title=\"Support to Autistici/Inventati\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -30,6 +31,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "Soutien à Autistici/Inventati, hébergeur désigné comme « terroriste » par l’administration Trump                         \n"
 msgstr ""
+"Support to Autistici/Inventati, host named “terrorist” by Trump administration"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -41,12 +43,21 @@ msgid ""
 "www.laquadrature.net/2026/09/01/soutien-a-autistici-inventati-hebergeur-"
 "designe-comme-terroriste-par-ladministration-trump/)."
 msgstr ""
+"Nos oignons associates with the many organizations that have signed the [open "
+"letter published on Sabot Media] (https://sbot.media/post/open-letter-ai) "
+"denouncing the repression against which Autistici/Inventati, an Italian "
+"community host, is subjected to by the US government."
+"A [French translation of this letter was published by the Quadrature du Net] "
+"(https://www.laquadrature.net/2026/09/01/soutien-a-autistici-inventati-"
+"hebergeur-designe-comme-terroriste-par-ladministration-trump/)."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "En tant qu’organisation de défense des droits humains et numériques, Nos "
 "oignons apporte tout son soutien au collectif Autistici/Inventati."
 msgstr ""
+"As a human and digital rights organization, Nos oignons lend it's full "
+"support to the Autistici/Inventati collective."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -56,6 +67,11 @@ msgid ""
 "poursuivre une résistance qui menaçait leurs fournisseurs, ainsi que ses "
 "membres et leurs proches, y compris sur des plans extra-légaux…"
 msgstr ""
+"Since the publication of this letter, the collective has resisted a few "
+"days, but [has ended giving up maintaining activities] "
+"(https://keepitfree.ai/announcements/a/i-shuts-down-stay-human/), not "
+"wishing to pursue a resistance that threatened its members and their "
+"relatives, including on extra-legal levels…"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -67,11 +83,21 @@ msgid ""
 "lever. Allons-y et multiplions-nous ! »"
 msgstr ""
 
+"The collective finally launched [a call for similar initiatives to "
+"proliferate](https://keepitfree.ai/announcements/go-forth-and-multiply-"
+"may-10-100-1000-servers-spark-up/) in response to these threats:"
+"\"Autistici/Inventati is not just us. Autistici/Inventati can die, but "
+"thousands are already born and thousands more will rise. Go forth and "
+"multiply!\""
+
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Un appel soutenu et relayé par Nos oignons : créez des collectifs, ou, à "
 "défaut, soutenez ceux qui existent déjà !"
 msgstr ""
+"We, at Nos oignons, support and relay this call to action: create "
+"collectives, or at least support existing ones!"
+
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -79,3 +105,6 @@ msgid ""
 "autisticiinventati.jpg)  - \"Solidarieta ad autistici/inventati\" par Elena "
 "Mistrello"
 msgstr ""
+"![\"solidarieta ad autistici/inventati\" by Elena Mistrello](solidarieta-ad-"
+"autisticiinventati.jpg)  - \"Solidarieta ad autistici/inventati\" by Elena "
+"Mistrello"