From: ned <ned@zen>
Date: Sun, 10 Nov 2024 21:17:30 +0000 (+0100)
Subject: actualite lunar est parti - trad
X-Git-Url: https://nos-oignons.net/gitweb/website.git/commitdiff_plain/2c147e0ee1f9534e83261b5b7925779c96849c72?ds=sidebyside

actualite lunar est parti - trad
---

diff --git "a/Actualit\303\251s/20241110_lunar_est_parti.en.po" "b/Actualit\303\251s/20241110_lunar_est_parti.en.po"
index 7e32a49..5f905b9 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20241110_lunar_est_parti.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20241110_lunar_est_parti.en.po"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Lunar est parti…\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!meta title=\"Lunar is gone…\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -30,12 +31,15 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "Lunar est parti…"
 msgstr ""
+"# Lunar is gone…"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Lunar, membre fondateur de Nos oignons, est mort vendredi matin 8 novembre "
 "2024, entouré de ses amis et de ses proches."
 msgstr ""
+"Lunar, founding member of Nos oignons, died early in the morning of Friday "
+"the 8th of November 2024, surrounded by his friends and family. "
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -46,6 +50,12 @@ msgid ""
 "l'association. Toujours à questionner les structures et à re-contextualiser "
 "la technique, il apportait perspective et sens à nos efforts."
 msgstr ""
+"Lunar was a centerpiece from the inception to the day-to-day operation of our"
+" organisation, until those last weeks. By his convictions and his constant "
+"desire to share and empower, he has, amongst other things, growth Nos oignons"
+" well beyond its initial scope. Always questionning structures and "
+"re-contextualising technology, he brought perspective and meaning to our "
+"efforts."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -53,13 +63,18 @@ msgid ""
 "son nom ; il continuera ainsi longtemps à lutter contre la censure et à "
 "défendre la liberté !"
 msgstr ""
+"In tribute, the new relay we're currently deploying will bear his name; "
+"so that he'll keep fighting against censorship and defending freedom!"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Il a tant apporté, et nous manquera très fort."
 msgstr ""
+"He gave so much, and we will miss him greatly."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Un site hommage est accessible ici : [https://lunar.anargeek.net/](https://"
 "lunar.anargeek.net/)"
 msgstr ""
+"A tribute website, in French, is available here: "
+"[https://lunar.anargeek.net/](https://lunar.anargeek.net/)"