X-Git-Url: https://nos-oignons.net/gitweb/website.git/blobdiff_plain/a87d766dd02dc214885222ae40b1f8ea841a576c..d54b5b414ce01b5ce9fb449464892f96d2d5a053:/Services.en.po

diff --git a/Services.en.po b/Services.en.po
index 9a2c735..211602a 100644
--- a/Services.en.po
+++ b/Services.en.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-02 18:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-03 11:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-22 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-07 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language: en\n"
@@ -67,68 +67,202 @@ msgstr "<script type=\"text/javascript\" src=\"../assets/services-pie.js\"></scr
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
-msgid "Relais\n"
-msgstr "Relays\n"
+msgid "Relais"
+msgstr "Relays"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Nos oignons fait actuellement fonctionner les relais Tor suivants :"
 msgstr "Nos Oignons currently runs the following Tor relays:"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<table class=\"tor-nodes\">\n"
+#| "  <thead>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <th>Emplacement</th>\n"
+#| "      <th>Relai</th>\n"
+#| "      <th>Empreinte</th>\n"
+#| "      <th>Politique de sortie</th>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "  </thead>\n"
+#| "  <tbody>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/EFAE44728264982224445E96214C15F9075DEE1D\">marcuse1</a><sup>1</sup></td>\n"
+#| "      <td><code>EFAE 4472 8264 9822 2444 5E96 214C 15F9 075D EE1D</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/C656B41AEFB40A141967EBF49D6E69603C9B4A11\">marcuse2</a><sup>2</sup></td>\n"
+#| "      <td><code>C656 B41A EFB4 0A14 1967 EBF4 9D6E 6960 3C9B 4A11</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://www.gandi.net/\">Gandi</a><sup>3</sup></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/9BA84E8C90083676F86C7427C8D105925F13716C\">ekumen</a></td>\n"
+#| "      <td><code>9BA8 4E8C 9008 3676 F86C 7427 C8D1 0592 5F13 716C</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://tetaneutral.net/\">tetaneutral.net</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/578E007E5E4535FBFEF7758D8587B07B4C8C5D06\">marylou1</a><sup>4</sup></td>\n"
+#| "      <td><code>578E 007E 5E45 35FB FEF7 758D 8587 B07B 4C8C 5D06</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://tetaneutral.net/\">tetaneutral.net</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/90FD830C357A5109AB3C505287713F1AC811174C\">marylou2</a><sup>5</sup></td>\n"
+#| "      <td><code>90FD 830C 357A 5109 AB3C 5052 8771 3F1A C811 174C</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"http://www.globenet.org/\">Globenet</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/8E6EDA78D8E3ABA88D877C3E37D6D4F0938C7B9F\">AlGrothendieck</a></td>\n"
+#| "      <td><code>8E6E DA78 D8E3 ABA8 8D87 7C3E 37D6 D4F0 938C 7B9F</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://www.aquilenet.fr/\">Aquilenet</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5\">elenagb</a></td>\n"
+#| "      <td><code>F47B 13BF CE4E F48C DEF6 C4D7 C7A9 9208 EBB9 72B5</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://www.data-expertise.com/\">Data Expertise - Human's Connexion</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/B580111855B9C452EB224CA7932B626E28D3C2EA\">mwittig</a></td>\n"
+#| "      <td><code>B580 1118 55B9 C452 EB22 4CA7 932B 626E 28D3 C2EA</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://milkywan.fr/\">MilkyWan</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/CD1FD2C1F330A3293DA6068E6A23866D063D6DCB\">arecoque1</a><sup>6</sup></td>\n"
+#| "      <td><code>CD1F D2C1 F330 A329 3DA6 068E 6A23 866D 063D 6DCB</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://milkywan.fr/\">MilkyWan</a></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/42E817BE07AB39CA3BD7A442AF08E007FF2E3F5B\">arecoque2</a><sup>7</sup></td>\n"
+#| "      <td><code>42E8 17BE 07AB 39CA 3BD7 A442 AF08 E007 FF2E 3F5B</code></td>\n"
+#| "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "  </tbody>\n"
+#| "  <tfoot class=\"footnotes\">\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td colspan=\"4\">\n"
+#| "        1,2; 4,5 et 6,7 : Ces deux nœuds sont sur une même machine. Afin de pallier des\n"
+#| "        limitations techniques du logiciel dans la gestion du multi-cœur, il\n"
+#| "        est nécessaire de faire fonctionner deux relais afin de pouvoir\n"
+#| "        utiliser toute la bande passante disponible.\n"
+#| "      </td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "    <tr>\n"
+#| "      <td colspan=\"4\">\n"
+#| "        3 : Gandi nous fournit gracieusement la bande passante pour faire tourner\n"
+#| "        ce noeud.\n"
+#| "      </td>\n"
+#| "    </tr>\n"
+#| "  </tfoot>\n"
+#| "</table>\n"
 msgid ""
 "<table class=\"tor-nodes\">\n"
 "  <thead>\n"
 "    <tr>\n"
 "      <th>Emplacement</th>\n"
 "      <th>Relai</th>\n"
-"      <th>Empreinte</th>\n"
 "      <th>Politique de sortie</th>\n"
 "    </tr>\n"
 "  </thead>\n"
 "  <tbody>\n"
 "    <tr>\n"
-"      <td><a href=\"http://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
-"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/EFAE44728264982224445E96214C15F9075DEE1D\">marcuse1</a><sup>1</sup></td>\n"
-"      <td><code>EFAE 4472 8264 9822 2444 5E96 214C 15F9 075D EE1D</code></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/A319D6447B2B4107477E126EE4A2B7C38125149E\">marcuse1</a><sup>1</sup></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"      <td><a href=\"http://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
-"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/C656B41AEFB40A141967EBF49D6E69603C9B4A11\">marcuse2</a><sup>2</sup></td>\n"
-"      <td><code>C656 B41A EFB4 0A14 1967 EBF4 9D6E 6960 3C9B 4A11</code></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/05A48DCB220236FCCA21B432C3D4A1FCE8AFCEEB\">marcuse2</a><sup>2</sup></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/E2DA7E67DFC30B19C50F2957C0AAFD226143D7C8\">marcuse3</a><sup>2</sup></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/CFAB19E23290F5BA1F7FF24494D26FBD4E4DF6CE\">marcuse4</a><sup>2</sup></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "      <td><a href=\"https://www.gandi.net/\">Gandi</a><sup>3</sup></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/9BA84E8C90083676F86C7427C8D105925F13716C\">ekumen</a></td>\n"
-"      <td><code>9BA8 4E8C 9008 3676 F86C 7427 C8D1 0592 5F13 716C</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "      <td><a href=\"https://tetaneutral.net/\">tetaneutral.net</a></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/578E007E5E4535FBFEF7758D8587B07B4C8C5D06\">marylou1</a><sup>4</sup></td>\n"
-"      <td><code>578E 007E 5E45 35FB FEF7 758D 8587 B07B 4C8C 5D06</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "      <td><a href=\"https://tetaneutral.net/\">tetaneutral.net</a></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/90FD830C357A5109AB3C505287713F1AC811174C\">marylou2</a><sup>5</sup></td>\n"
-"      <td><code>90FD 830C 357A 5109 AB3C 5052 8771 3F1A C811 174C</code></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://tetaneutral.net/\">tetaneutral.net</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/91B7A9659CDB5ACF0DEB46DAA82C122C39CC4ADF\">marylou3</a><sup>4</sup></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://tetaneutral.net/\">tetaneutral.net</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/4F0C498701A41F4D9CA677EA763FD8CA45348E97\">marylou4</a><sup>5</sup></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "      <td><a href=\"http://www.globenet.org/\">Globenet</a></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/8E6EDA78D8E3ABA88D877C3E37D6D4F0938C7B9F\">AlGrothendieck</a></td>\n"
-"      <td><code>8E6E DA78 D8E3 ABA8 8D87 7C3E 37D6 D4F0 938C 7B9F</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "      <td><a href=\"https://www.aquilenet.fr/\">Aquilenet</a></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5\">elenagb</a></td>\n"
-"      <td><code>F47B 13BF CE4E F48C DEF6 C4D7 C7A9 9208 EBB9 72B5</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.data-expertise.com/\">Data Expertise - Human's Connexion</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/B580111855B9C452EB224CA7932B626E28D3C2EA\">mwittig</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://milkywan.fr/\">MilkyWan</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/CD1FD2C1F330A3293DA6068E6A23866D063D6DCB\">arecoque1</a><sup>6</sup></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://milkywan.fr/\">MilkyWan</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/42E817BE07AB39CA3BD7A442AF08E007FF2E3F5B\">arecoque2</a><sup>7</sup></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"  </tbody>\n"
+"  <tfoot class=\"footnotes\">\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td colspan=\"4\">\n"
+"        1,2; 4,5 et 6,7 : Ces deux nœuds sont sur une même machine. Afin de pallier des\n"
+"        limitations techniques du logiciel dans la gestion du multi-cœur, il\n"
+"        est nécessaire de faire fonctionner deux relais afin de pouvoir\n"
+"        utiliser toute la bande passante disponible.\n"
+"      </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td colspan=\"4\">\n"
+"        3 : Gandi nous fournit gracieusement la bande passante pour faire tourner\n"
+"        ce noeud.\n"
+"      </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"  </tfoot>\n"
+"</table>\n"
 msgstr ""
 "<table class=\"tor-nodes\">\n"
 "  <thead>\n"
@@ -141,13 +275,13 @@ msgstr ""
 "  </thead>\n"
 "  <tbody>\n"
 "    <tr>\n"
-"      <td><a href=\"http://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/EFAE44728264982224445E96214C15F9075DEE1D\">marcuse1</a><sup>1</sup></td>\n"
 "      <td><code>EFAE 4472 8264 9822 2444 5E96 214C 15F9 075D EE1D</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"      <td><a href=\"http://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.ielo-liazo.com/\">IELO-LIAZO</a></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/C656B41AEFB40A141967EBF49D6E69603C9B4A11\">marcuse2</a><sup>2</sup></td>\n"
 "      <td><code>C656 B41A EFB4 0A14 1967 EBF4 9D6E 6960 3C9B 4A11</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
@@ -182,45 +316,31 @@ msgstr ""
 "      <td><code>F47B 13BF CE4E F48C DEF6 C4D7 C7A9 9208 EBB9 72B5</code></td>\n"
 "      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"  </tbody>\n"
-"  <tfoot class=\"footnotes\">\n"
 "    <tr>\n"
-"      <td colspan=\"4\">\n"
-"        1,2 : <code>marcuse1</code> et <code>marcuse2</code> sont sur une même\n"
-"        machine. Afin de pallier à des limitations techniques du logiciel dans\n"
-"        la gestion du multi-cœur, il est nécessaire de faire fonctionner deux\n"
-"        relais afin de pouvoir utiliser toute la bande passante disponible.\n"
-"      </td>\n"
+"      <td><a href=\"https://www.data-expertise.com/\">Data Expertise - Human's Connexion</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/B580111855B9C452EB224CA7932B626E28D3C2EA\">mwittig</a></td>\n"
+"      <td><code>B580 1118 55B9 C452 EB22 4CA7 932B 626E 28D3 C2EA</code></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"      <td colspan=\"4\">\n"
-"        3 : Gandi nous fournit gracieusement la bande passante pour faire tourner\n"
-"        ce noeud.\n"
-"      </td>\n"
-"      </tr>\n"
-"\t<tr>\n"
-"      <td colspan=\"4\">\n"
-"        4,5 : <code>marylou1</code> et <code>marylou2</code> sont sur une même\n"
-"        machine. Afin de pallier à des limitations techniques du logiciel dans\n"
-"        la gestion du multi-cœur, il est nécessaire de faire fonctionner deux\n"
-"        relais afin de pouvoir utiliser toute la bande passante disponible.\n"
-"      </td>\n"
+"      <td><a href=\"https://milkywan.fr/\">MilkyWan</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/CD1FD2C1F330A3293DA6068E6A23866D063D6DCB\">arecoque1</a><sup>6</sup></td>\n"
+"      <td><code>CD1F D2C1 F330 A329 3DA6 068E 6A23 866D 063D 6DCB</code></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"      <td><a href=\"https://milkywan.fr/\">MilkyWan</a></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/42E817BE07AB39CA3BD7A442AF08E007FF2E3F5B\">arecoque2</a><sup>7</sup></td>\n"
+"      <td><code>42E8 17BE 07AB 39CA 3BD7 A442 AF08 E007 FF2E 3F5B</code></td>\n"
+"      <td><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced Exit Policy</a></td>\n"
 "    </tr>\n"
-"  </tfoot>\n"
-"</table>\n"
-msgstr ""
 "  </tbody>\n"
 "  <tfoot class=\"footnotes\">\n"
 "    <tr>\n"
 "      <td colspan=\"4\">\n"
-"        1,2 : <code>marcuse1</code> and <code>marcuse2</code> are on the same\n"
-"        server. Due to technical limitations in how the software handle\n"
-"        multicore, we need to run two distinct relays in order to use all\n"
-"        available bandwidth.\n"
+"        1,2; 4,5 and 6,7: These two nodes are on the same server. Due to technical\n"
+"        limitations in how the software handle multicore, we need to run two distinct\n"
+"        relays in order to use all available bandwidth.\n"
 "      </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -228,14 +348,6 @@ msgstr ""
 "        3 : Bandwidth kindly sponsored by Gandi.\n"
 "      </td>\n"
 "    </tr>\n"
-"    <tr>\n"
-"      <td colspan=\"4\">\n"
-"        4,5 : <code>marylou1</code> and <code>marylou2</code> are on the same\n"
-"        server. Due to technical limitations in how the software handle\n"
-"        multicore, we need to run two distinct relays in order to use all\n"
-"        available bandwidth.\n"
-"      </td>\n"
-"    </tr>\n"
 "  </tfoot>\n"
 "</table>\n"