X-Git-Url: https://nos-oignons.net/gitweb/website.git/blobdiff_plain/45b9330c2d0ce57cee4a509cfb07361b18e0cc9d..10547d5fff7d7e6b77eb9aaaac825d47be9fd702:/Actualit%C3%A9s/20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po

diff --git "a/Actualit\303\251s/20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po" "b/Actualit\303\251s/20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po"
index 9bbaf1e..ddec788 100644
--- "a/Actualit\303\251s/20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po"
+++ "b/Actualit\303\251s/20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po"
@@ -3,11 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-05 17:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-05 17:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"500 Mbits/s en plus pour le réseau Tor\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Another 500Mbit/s for the Tor network"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -28,12 +27,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Un an après [[les premiers noeuds|Actualit"
-"%C3%A9s/20131127_125_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor]] ouverts par Nos "
+"Un an après [[les premiers noeuds|"
+"Actualités/20131127_125_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor]] ouverts par Nos "
 "oignons, nous avons lancé [un nouveau noeud](https://atlas.torproject.org/"
 "#details/578E007E5E4535FBFEF7758D8587B07B4C8C5D06), hébergé chez "
 "l'association Toulousaine [Tetaneutral](http://tetaneutral.net/)."
 msgstr ""
+"A year after the [[first
+nodes|Actualités/20131127_125_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor/index.en.html]]
+run by Nos oignons, we have launched [a new node](https://atlas.torproject.org/"
+"#details/578E007E5E4535FBFEF7758D8587B07B4C8C5D06), hosted by a
+French non-profit [Tetaneutral](http://tetaneutral.net/)."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -41,6 +45,9 @@ msgid ""
 "progressivement monter en charge jusqu'à atteindre sa capacité théorique de "
 "500 Mbits/s."
 msgstr ""
+"This new relay, running since Saturday November 15th 2014, will be "
+"moving more and more traffic until it gets to its theoretical capacity "
+"of 500 Mbit/s."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -49,6 +56,11 @@ msgid ""
 "Walter Tevis. Marylou rejoint donc les [[3 autres noeuds|Services]] mis en "
 "place par Nos oignons."
 msgstr ""
+"We named this new node *Marylou* with reference to the character of "
+"the novel "
+"[Mockigbird](https://en.wikipedia.org/wiki/Mockingbird_%28Tevis_novel%29)"
+" written by Walter Tevis. Thus Marylou is joining the [[3 other "
+"nodes|Services/index.en.html]] set up by Nos oignons."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -56,22 +68,30 @@ msgid ""
 "oeuvre Marylou sur un boitier Intel NUC I5-4520, 8Go de RAM DDR3 so-dimm, et "
 "un SSD Crucial M500 de 120Go."
 msgstr ""
+"In order to limit the use of physical space and the power "
+"consumption, Marylou is running on a Intel NUC I5-4520, 8Go of RAM "
+"DDR3 so-dimm and a SSD Crucial M500 of 120GO."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Merci à toutes celles et tous ceux qui ont permis de rendre possible sa mise "
 "en œuvre."
 msgstr ""
+"We would like to thank all the people who helped to make possible its implementation."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Grâce aux cotisations des membres et aux nombreux dons reçus, l'association "
 "a maintenant assez de trésorerie pour assurer ses services pendant 6 mois."
 msgstr ""
-
+"Thanks to the membership fees and the other numerous donations, Nos "
+"oignons has enough funds to run the nodes for 6 months."
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Nous voulons déployer des nœuds de sortie supplémentaires et [[chaque "
 "nouveau don|Donnez]] compte. Participez pour aider au développement de Tor "
 "en France et défendre les libertés des communications électroniques !"
 msgstr ""
+"We want to set up more exit nodes and "
+"[[every donations|Donnez/index.en.html]] count. Get involved to help "
+"the Tor development in France and defend the freedoms of electronic communications!"