Fichiers PO mis à jour.

[website.git] / Actualités / 20230720_itw_libre_à_vous.en.po

diff --git a/Actualités/20230720_itw_libre_à_vous.en.po b/Actualités/20230720_itw_libre_à_vous.en.po
index 6a152b49bf012782597da51a8109d66077ace6e8..0e5eadab29c50f879859963df9e55a859e94c298 100644 (file)
--- a/Actualités/20230720_itw_libre_à_vous.en.po
+++ b/Actualités/20230720_itw_libre_à_vous.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 19:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,54 +17,72 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Interview Nos oignons dans émissions Libre à vous !\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Interview with Nos oignons in Libre à vous ! program\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta date=\"2023-07-20 19:42:42\"]]\n"
 msgid "[[!meta date=\"2023-07-20 19:42:42\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2023-07-20 19:42:42\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
-msgid "Interview radio Libre à vous ! le 4 juillet 2023"
-msgstr ""
+msgid "Interview émission de radio Libre à vous ! le 4 juillet 2023"
+msgstr "Interview Libre à vous ! program on July 4, 2023"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
-"Pour les dix dans de l'association, [[l'appel à dons "
-"2023|Actualit%C3%A9s/20230529_Campagne_et_video]] et le lancement de notre "
-"[vidéo explicative « Lire un journal sans qu’il nous lise en "
-"retour. Découvrez Tor et l’association Nos "
-"oignons. »](https://videos.globenet.org/w/sCRtA3eExJB4tgtXF6Z1r4), Nos "
-"oignons a été invitée dans l'émission [« Libre à vous "
-"»](https://cause-commune.fm/shows/libre-a-vous/) organisée par l'April et "
-"diffusée le mardi 4 juillet 2023 sur la radio associative [Cause "
+"Pour les dix dans de l'association, [[l'appel à dons 2023|"
+"Actualit%C3%A9s/20230529_Campagne_et_video]] et le lancement de notre [vidéo "
+"explicative « Lire un journal sans qu’il nous lise en retour. Découvrez Tor "
+"et l’association Nos oignons. »](https://videos.globenet.org/w/"
+"sCRtA3eExJB4tgtXF6Z1r4), Nos oignons a été invitée dans l'émission [« Libre "
+"à vous »](https://cause-commune.fm/shows/libre-a-vous/) organisée par "
+"l'April et diffusée le mardi 4 juillet 2023 sur la radio associative [Cause "
 "commune](https://cause-commune.fm/) (en FM à Paris et partout dans le monde "
 "sur Internet)."
 msgstr ""
+"For the 10 years of Nos Oignons, our [[donation campaign 2023|"
+"Actualit%C3%A9s/20230529_Campagne_et_video]] along with its [video (english "
+"subtitles available)  'Read a newspaper without reading us back. Discover "
+"Tor and the association Nos oignons.'](https://videos.globenet.org/w/"
+"sCRtA3eExJB4tgtXF6Z1r4), we've been invited to take part in the  ['Libre à "
+"vous'](https://cause-commune.fm/shows/libre-a-vous/) podcast, organised by "
+"the April, and broadcasted on the non-profit radio  [Cause commune](https://"
+"cause-commune.fm/)  (available in FM in Paris, and all around the world over "
+"Internet)."
+
+#. type: Plain text
+msgid "Retrouvez les 10 minutes d'échanges ici :"
+msgstr "You can find the 10 minutes exchange (in French) here:"
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"<https://www.libreavous.org/181-parcours-libriste-avec-agnes-crepet-tor-et-"
+"nos-oignons>"
+msgstr ""
+"<https://www.libreavous.org/181-parcours-libriste-avec-agnes-crepet-tor-et-"
+"nos-oignons>"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
 msgid ""
-"Retrouvez les 10 minutes d'échanges ici :\n"
-"    "
-"https://www.libreavous.org/181-parcours-libriste-avec-agnes-crepet-tor-et-nos-oignons\n"
-"    "
-"https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/20230704/libre-a-vous-20230704-tor-nos-oignons.ogg\n"
+"<https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/"
+"emissions/20230704/libre-a-vous-20230704-tor-nos-oignons.ogg>"
 msgstr ""
+"<https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/"
+"emissions/20230704/libre-a-vous-20230704-tor-nos-oignons.ogg>"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
 "Nos oignons sera invitée à l'automne 2023 pour une émission plus longue qui "
 "nous permettra d'approfondir les sujets évoqués. Merci à Frédéric Couchet de "
 "l'April pour l'invitation et à Cause commune pour la diffusion !"
 msgstr ""
+"Nos Oignons is going to be invited around Fall 2023 for a longer episode, to "
+"elaborate a bit more. Many thanks to April's Frédéric Couchet for the "
+"invitation, and to Cause commune for the diffusion!"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid "[[Et vous pouvez toujours nous soutenir !|Donnez]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[You can of course donate here!|Donnez]]"