traduction article blocage russie 3

[website.git] / Actualités / 20220110_Blocage_Tor_Russie.en.po

diff --git a/Actualités/20220110_Blocage_Tor_Russie.en.po b/Actualités/20220110_Blocage_Tor_Russie.en.po
index e03b3733016206fd0da49e111c5a7e56bb8eeaf3..1c5928c19697be03681db3c7288d5a076fdfaa56 100644 (file)
--- a/Actualités/20220110_Blocage_Tor_Russie.en.po
+++ b/Actualités/20220110_Blocage_Tor_Russie.en.po
@@ -19,15 +19,18 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, markdown-text, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Blocage de Tor en Russie\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Tor censorship in Russia\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid ""
-"C'Ã\83©tait pressenti depuis plusieurs jours/semaines, mais c'est dÃ\83©sormais "
-"officiel : [Tor est bloquÃ\83© en Russie depuis le 1er dÃ\83©cembre "
+"C'était pressenti depuis plusieurs jours/semaines, mais c'est désormais "
+"officiel : [Tor est bloqué en Russie depuis le 1er décembre "
 "2021](https://blog.torproject.org/tor-censorship-in-russia/) (en anglais)"
 msgstr ""
+"It's been rumored for days/weeks, but now it's "
+"official: [Tor is blocked in Russia as of December 1, "
+"2021] (https://blog.torproject.org/tor-censorship-in-russia/)."
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
@@ -36,11 +39,20 @@ msgid ""
 "quotidiennement en Russie, [faites tourner des ponts Tor "
 "!](https://blog.torproject.org/run-a-bridge-campaign/) (en anglais)"
 msgstr ""
+"If you'd like to help the 300,000+ people who use Tor daily in Russia, "
+"[run Tor bridges !](https://blog.torproject.org/run-a-bridge-campaign/)"
+
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid ""
-"Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas le faire vous-mÃ\83ªme, [faites un don "
-"Ã\83  Nos oignons](https://nos-oignons.net/Donnez/) pour aider le rÃ\83©seau Tor "
-"en gÃ\83©nÃ\83©ral et donc les Russes qui subissent cette censure !"
+"Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas le faire vous-même, [faites un don "
+"à Nos oignons](https://nos-oignons.net/Donnez/) pour aider le réseau Tor "
+"en général et donc les Russes qui subissent cette censure !"
 msgstr ""
+"If you can't or don't want to do it yourself, [donate "
+"to Nos Onions](https://nos-oignons.net/Donnez/) to help the Tor "
+"network in general and thus the Russians who are suffering from this censorship."
+
+
+