trad actu snowflake

[website.git] / Donnez.en.po

diff --git a/Donnez.en.po b/Donnez.en.po
index 454cd920d4e44462b2d1cb9a89ac1454b412fbe5..9932cd432dc01d65f1018a7f51a000849646afcc 100644 (file)
--- a/Donnez.en.po
+++ b/Donnez.en.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-26 13:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-10 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-25 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Lunar <lunar@anargeek.net>\n"
 "Language-Team: French <contact@nos-oignons.net>\n"
@@ -25,12 +25,11 @@ msgstr "Support the Tor network!"
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Le budget de Nos oignons tourne actuellement autour 15 000 € par an.  Nous "
-"dépensons donc en moyenne 200 € par relai et par mois.  Un don de 10 € "
-"couvre donc une journée et demi de fonctionnement d'un relai."
+"dépensons donc en moyenne un peu plus de 30 € par relai et par mois.  Un don "
+"de 10 € couvre donc une dizaine de jours de fonctionnement d'un relai."
 msgstr ""
 "Nos Oignons' annual budget is currently around 15,000€. We spend on average "
-"200€ per relay per month. A 10€ donation covers about a day and a half of "
-"one relay."
+"30€ per relay per month. A 10€ donation covers about ten days of one relay."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""
@@ -87,6 +86,16 @@ msgstr ""
 "affiche-et-cartes.jpg]]"
 
 #. type: Content of: <h2>
+msgid "Donner"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Attention : les dons ne sont pas déductibles des impôts."
+msgstr ""
+"Beware: your donation to Nos oignons can not be deduced from your taxes."
+
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Donner par carte bancaire"
 msgstr "Donate by credit card"
 
@@ -218,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "<a class=\"cancel\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_subscr-"
 "find&alias=JY9VMDPLR3RA2\">Unsubscribe</a>"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Donner par virement"
 msgstr "Donate by wire transfer"
 
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Most banks offer to setup periodic wire transfers. They surely help us plan "
 "the funding of the nodes better."
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "En bitcoins"
 msgstr "Using bitcoins"
 
@@ -295,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 "> Give 200€ using Bitcoin</a>"
 
-#. type: Content of: <div><h2>
+#. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Par Liberapay"
 msgstr "By Liberapay"
 
@@ -313,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://en.liberapay.com/nos-oignons/donate\">[[!img assets/"
 "liberapay.png link=no alt=\"Support Nos oignons using Liberapay\"]]</a>"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "De la main à la main"
 msgstr "In person"
 
@@ -326,6 +335,20 @@ msgstr ""
 "Members of Nos oignons are often present at public events to receive in "
 "person donations. Invite us!"
 
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Réadhésion"
+msgstr "Membership renewal"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Une cotisation d'adhésion est valable un an. Pour renouveler son adhésion il "
+"faut faire un nouveau don (montant libre), et signaler par mail au CA (ca à "
+"nos-oignons.net) de compter ce don comme cotisation."
+msgstr ""
+"To renew your membership after one year, you have to make a new free "
+"donation and write an email to the board (ca at nos-oignons dot net) so that "
+"we count it as a contribution."
+
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Comment sont dépensés les sous ?"
 msgstr "How is the money spent?"