Mise à jour des traductions

[website.git] / Participez.mdwn

diff --git a/Participez.mdwn b/Participez.mdwn
index fa1235312bf6e3f39a6fce22e66c72f708fb3539..b9438d423802723883af4b7506013883f94d6c67 100644 (file)
--- a/Participez.mdwn
+++ b/Participez.mdwn
@@ -1,6 +1,6 @@
 [[!meta title="Participez !"]]
 
-Vous aussi vous souhaitez défendre la liberté de communication et
+Vous aussi, vous souhaitez défendre la liberté de communication et
 d'expression, l'existence de Tor et son réseau de relais ? C'est possible !
 
 Comment participer à *Nos oignons* ?
@@ -11,15 +11,30 @@ Comment participer à *Nos oignons* ?
  * **Matériellement** : si vous êtes dans l'hébergement et que vous voulez
    proposer d'héberger gratuitement ou à prix réduit un relai Tor,
    [[contactez-nous|Contact]] !
- * **Humainement** : devenez [[membre de l'association|Association]].
- * **Concrêtement** : en rejoignant la [liste de discusion des
+ * **Humainement** : devenez [[membre de l'association|Association]] et
+   [[parlez-en autour de vous|Diffusez]].
+ * **Concrètement** : en rejoignant la [liste de discussion des
    bénévoles](https://nos-oignons.net/mailman/listinfo/benevoles).
 
+En particulier, pour suggérer des modifications du site, vous pouvez :
+
+ * Tout simplement écrire à [la liste des bénévoles](
+   mailto:benevoles@nos-oignons.net).
+ * Obtenir un [copie du site via Git](/gitweb/website.git), le modifier à votre
+   guise, et nous envoyer les modifications [par mail](
+   mailto:benevoles@nos-oignons.net).  
+   C'est même possible d'envoyer les patches automatiquement :
+
+               git format-patch -M origin/master -o mail/
+               git send-email --compose --thread    \
+                       --to='benevoles@nos-oignons.net' \
+                       mail/*
+
 Comment participer au réseau Tor ?
 ==================================
 
 Au-delà de *Nos oignons*, il est possible de participer au réseau Tor de façon
-plus général. En faisant par exemple [tourner un
+plus générale. En faisant par exemple [tourner un
 relai](https://www.torproject.org/getinvolved/relays.html.en#diy) (nœud de
 sortie ou pas) sur ses serveurs.
 
@@ -43,8 +58,8 @@ Comment participer à un Internet libre ?
 Les initiatives qui font la promotion, défendent et contribuent à l'existence
 d'un Internet libre ne manquent pas. Nous pouvons toutefois citer :
 
- * [La Quadrature du Net](http://www.laquadrature.net/)
- * La [Fédération FDN](http://www.ffdn.org/)
+ * [La Quadrature du Net](https://www.laquadrature.net/)
+ * [Fédération FDN](http://www.ffdn.org/)
  * [FreedomBox](https://www.freedomboxfoundation.org/learn/index.fr.html)
  * [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/) (*en*)
- * The [Internet Defense League](http://internetdefenseleague.org/) (*en*)
+ * [Internet Defense League](https://internetdefenseleague.org/) (*en*)