-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Via [identi.ca](https://identi.ca/nosoignons) ou [Twitter](https://"
-#| "twitter.com/NosOignons)."
-msgid "pump.io : [identi.ca/nosoigons](https://identi.ca/nosoignons)"
-msgstr ""
-"Using [identi.ca](https://identi.ca/nosoignons) or [Twitter](https://twitter."
-"com/NosOignons)."
+msgid "pump.io : [nosoignons@identi.ca](https://identi.ca/nosoignons)"
+msgstr "pump.io: [nosoignons@identi.ca](https://identi.ca/nosoignons)"