fuzzy translation.

[website.git] / Donnez.en.po

diff --git a/Donnez.en.po b/Donnez.en.po
index 8b69241fe90ff3da6c5bf7eddc480db77ca22d56..ebc9822bba05e22986b23a6d08967b3a21f6d372 100644 (file)
--- a/Donnez.en.po
+++ b/Donnez.en.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"

-"POT-Creation-Date: 2017-07-19 17:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-19 21:48+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2017-04-07 10:00-0000\n"
 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-07 10:00-0000\n"
 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"


@@ -64,25 +64,19 @@ msgstr ""
 "exit node. Below 3 months, we shall have to close an existing relay."
 
 #. type: Content of: <h2>
 "exit node. Below 3 months, we shall have to close an existing relay."
 
 #. type: Content of: <h2>

-msgid "Par carte bancaire"
-msgstr "By credit card"
+msgid "Donner par carte bancaire"
+msgstr "Donate by credit card"

 
 #. type: Content of: <p>
 
 #. type: Content of: <p>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Les banques faisant des misères au <a href=\"https://fdn2.org/\">Fonds de "
-#| "Défense de la Neutralité du Net</a>, il est impossible d'utiliser notre "
-#| "solution préférée pour accepter les dons par carte bancaire. Il est "
-#| "toujours possible d'utiliser PayPal ou HelloAsso."

 msgid ""
 "<em> Les banques faisant des misères au <a href=\"https://fdn2.org/\">Fonds "
 "de Défense de la Neutralité du Net</a>, il est impossible d'utiliser notre "
 "solution préférée pour accepter les dons par carte bancaire. Il est toujours "
 "possible d'utiliser PayPal ou HelloAsso.  </em>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<em> Les banques faisant des misères au <a href=\"https://fdn2.org/\">Fonds "
 "de Défense de la Neutralité du Net</a>, il est impossible d'utiliser notre "
 "solution préférée pour accepter les dons par carte bancaire. Il est toujours "
 "possible d'utiliser PayPal ou HelloAsso.  </em>"
 msgstr ""

-"As banks are being bad to the <a href=\"https://fdn2.org/en/\">Fund for "
+"em>As banks are being bad to the <a href=\"https://fdn2.org/en/\">Fund for "

 "Defense of Net Neutrality</a>, our preferred way to to accept credit cards "
 "Defense of Net Neutrality</a>, our preferred way to to accept credit cards "

-"is unavailable. It is still possible to use PayPal or HelloAsso."
+"is unavailable. It is still possible to use PayPal or HelloAsso.</em>"

 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Par PayPal"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Par PayPal"


@@ -204,17 +198,10 @@ msgstr ""
 "oignons.donnerenligne.fr/?lang=en\">Donate</a>"
 
 #. type: Content of: <h2>
 "oignons.donnerenligne.fr/?lang=en\">Donate</a>"
 
 #. type: Content of: <h2>

-msgid "Par virement"
-msgstr "By wire transfer"
+msgid "Donner par virement"
+msgstr "Donate by wire transfer"

 
 #. type: Content of: <p>
 
 #. type: Content of: <p>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Depuis le mercredi 14 janvier 2016, Nos oignons a de nouvelles "
-#| "coordonnées bancaires (RIB et IBAN). Vous pouvez les obtenir en écrivant "
-#| "à notre <a href=\"mailto:donner@nos-oignons.net\">répondeur automatique</"
-#| "a>.  <b>Si vous avez un don récurrent par virement, n'oubliez pas de "
-#| "mettre à jour nos coordonnées bancaires</b>."

 msgid ""
 "Depuis le mercredi 14 janvier 2016, Nos oignons a de nouvelles coordonnées "
 "bancaires (RIB et IBAN). Vous pouvez les obtenir en écrivant à notre <a href="
 msgid ""
 "Depuis le mercredi 14 janvier 2016, Nos oignons a de nouvelles coordonnées "
 "bancaires (RIB et IBAN). Vous pouvez les obtenir en écrivant à notre <a href="


@@ -324,16 +311,16 @@ msgstr ""
 "public. It's one of the reasons why the system works. It means there are \n"
 "several ways to link a Bitcoin address and who uses it."
 
 "public. It's one of the reasons why the system works. It means there are \n"
 "several ways to link a Bitcoin address and who uses it."
 

-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>

 msgid "Par Flattr"
 msgstr "By Flattr"
 
 msgid "Par Flattr"
 msgstr "By Flattr"
 

-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>

 msgid ""
 "Vous pouvez nous soutenir à travers la plateforme de micropaiements Flattr :"
 msgstr "You can support us through the Flattr micropayment platform:"
 
 msgid ""
 "Vous pouvez nous soutenir à travers la plateforme de micropaiements Flattr :"
 msgstr "You can support us through the Flattr micropayment platform:"
 

-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>

 msgid ""
 "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?user_id=nos_oignons&url=https://nos-"
 "oignons.net/&title=Nos%20oignons&description=N%C5%93uds%20de%20sortie%20Tor"
 msgid ""
 "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?user_id=nos_oignons&url=https://nos-"
 "oignons.net/&title=Nos%20oignons&description=N%C5%93uds%20de%20sortie%20Tor"


@@ -346,17 +333,17 @@ msgstr ""
 "%20community&language=en_US&tags=tor&category=software\" >[[!img assets/"
 "flattr-badge-large.png link=no alt=\"Support Nos oignons using Flattr\"]]</a>"
 
 "%20community&language=en_US&tags=tor&category=software\" >[[!img assets/"
 "flattr-badge-large.png link=no alt=\"Support Nos oignons using Flattr\"]]</a>"
 

-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>

 msgid "Par Liberapay"
 msgstr "By Liberapay"
 
 msgid "Par Liberapay"
 msgstr "By Liberapay"
 

-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>

 msgid ""
 "Vous pouvez nous soutenir à travers la plateforme de dons récurrents "
 "Liberapay :"
 msgstr "You can support us through the Liberapay recurring payments platform:"
 
 msgid ""
 "Vous pouvez nous soutenir à travers la plateforme de dons récurrents "
 "Liberapay :"
 msgstr "You can support us through the Liberapay recurring payments platform:"
 

-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>

 msgid ""
 "<a href=\"https://fr.liberapay.com/nos-oignons/donate\">[[!img assets/"
 "liberapay.png link=no alt=\"Donnez à Nos oignons avec Liberapay\"]]</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://fr.liberapay.com/nos-oignons/donate\">[[!img assets/"
 "liberapay.png link=no alt=\"Donnez à Nos oignons avec Liberapay\"]]</a>"


@@ -407,10 +394,6 @@ msgstr ""
 "[[Financial report for 2013|Association/Rapport_financier_2013.pdf]] (in "
 "French)"
 
 "[[Financial report for 2013|Association/Rapport_financier_2013.pdf]] (in "
 "French)"
 

-#. type: Content of: <h2>
-msgid "Devenir membre"
-msgstr "<!-- N/A -->"
-

 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pour les personnes qui souhaitent contribuer régulièrement, il est également "
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pour les personnes qui souhaitent contribuer régulièrement, il est également "


@@ -435,6 +418,9 @@ msgstr ""
 "<a name=\"fn-blurry\" href=\"#ref-blurry\">2</a>&nbsp;:&nbsp; Stripped "
 "onions represent known future donations."
 
 "<a name=\"fn-blurry\" href=\"#ref-blurry\">2</a>&nbsp;:&nbsp; Stripped "
 "onions represent known future donations."
 

+#~ msgid "Devenir membre"
+#~ msgstr "<!-- N/A -->"
+

 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://passageenseine.fr/\">Pas Sage en Seine</a>, 29 juin - 2 "
 #~ "juillet 2017, Choisy-le-Roi, France"
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://passageenseine.fr/\">Pas Sage en Seine</a>, 29 juin - 2 "
 #~ "juillet 2017, Choisy-le-Roi, France"