Traduction nouvelle depublication des rapports

[website.git] / Actualités / 20160613_100_mbits_en_plus_pour_tor.mdwn

diff --git a/Actualités/20160613_100_mbits_en_plus_pour_tor.mdwn b/Actualités/20160613_100_mbits_en_plus_pour_tor.mdwn
index b85c8b21c0bc085c00d9f56ceae75a1b90011bb0..f464629ff9d1cebbbf0f29fc0792403e16e79b72 100644 (file)
--- a/Actualités/20160613_100_mbits_en_plus_pour_tor.mdwn
+++ b/Actualités/20160613_100_mbits_en_plus_pour_tor.mdwn
@@ -1,8 +1,8 @@
-[[!meta title="100 Mbit/s de capacité supplémentaire pour le réseau Tor"]]
-[[!meta date="2016-06-13 16:30:00"]]
+[[!meta title="100 Mbit/s de capacité supplémentaire pour le réseau Tor"]]
+[[!meta date="2016-06-13 16:15:00"]]
 
 Nos oignons vient de finir la mise en place d'un nœud de sortie afin
-d'apporter 100 Mbit/s supplémentaire de capacité au réseau Tor. Pour ce
+d'apporter 100 Mbit/s supplémentaire de capacité au réseau Tor. Pour ce
 nouveau relai, nous avons accepté une offre d'hébergement de
 [Globenet](http://www.globenet.org/). L'association Globenet participe
 depuis 1995 aux libertés d'expression, de communication et d'association
@@ -12,13 +12,13 @@ connu du grand public pour avoir créé en 2001 le fournisseur d'accès
 héberge encore de nombreuses boîtes emails aujourd'hui.
 
 Le relai s'appelle *AlGrothendieck* — un nom suggéré à l'occasion de la
-campagne « [[Adopte un oignon|Actualités/20150619_adopte_un_oignon]] »
-de l'été dernier — en référence au mathématicien et écologiste
+campagne « [[Adopte un oignon|Actualités/20150619_adopte_un_oignon]] »
+de l'été dernier — en référence au mathématicien et écologiste
 [Alexandre
 Grothendieck](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Grothendieck),
 longtemps apatride et décédé en France fin 2014. Anticonformiste et
 militant antimilitariste, on peut par exemple l'entendre lors d'une
-[conférence au Centre Européen du Recherche Nucléaire en
+[conférence au Centre Européen de Recherche Nucléaire en
 1972](https://archive.org/details/AlexandreGrothendieck-UneVieDigneDtreVcue)
 questionner l'utilité sociale de la recherche scientifique alors que
 cette dernière menace la survie de l'espèce humaine, voire de la vie
@@ -35,10 +35,10 @@ d'actualité.
 Ce [nouveau
 relai](https://atlas.torproject.org/#details/8E6EDA78D8E3ABA88D877C3E37D6D4F0938C7B9F)
 porte la contribution totale de Nos oignons au réseau Tor à [[une
-capacité théorique de 725 Mbit/s|Services]]. Merci à toutes celles et
+capacité théorique de 725 Mbit/s|Services]]. Merci à toutes celles et
 tous ceux qui ont rendu possible la mise en place de ce nouveau relai.
 La place actuelle de Nos oignons dans le réseau Tor, autour de 2% de
 probabilité d'être nœud de sortie, laisse de la marge à l'ouverture de
 nouveaux relais. Chaque [[don|Donnez]] est utile et participe au
 développement du réseau Tor et à défendre nos libertés dans un monde
-dominé par les communications électroniques !
+dominé par les communications électroniques !