traduction actualite - correction

[website.git] / Actualités / 20230215_200_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po

diff --git a/Actualités/20230215_200_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po b/Actualités/20230215_200_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po
index 6d27801d1997274b5d7e8ea362cc347c4113e694..824925edd76eceda9d4eabcb3f3a4f81d3dc48ac 100644 (file)
--- a/Actualités/20230215_200_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po
+++ b/Actualités/20230215_200_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 22:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-16 10:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,45 +17,52 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"200 MiB/s en plus pour le réseau Tor\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!meta title=\"200 MiB/s more for the Tor network\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2023-02-15 22:42:42\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
-"Il est désormais possible d'augmenter le nombre d'instances "
-"[Tor](https://www.torproject.org/) par "
-"[IP](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2023-February/020999.html), "
-"Arecoque et Marylou peuvent désormais doubler leur bande-passante !"
+"Il est désormais possible d'augmenter le nombre d'instances [Tor](https://"
+"www.torproject.org/) par [IP](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2023-February/020999.html), Arecoque et Marylou peuvent désormais "
+"doubler leur bande-passante !"
 msgstr ""
+"It is now possible to rise the number of [Tor](https://"
+"www.torproject.org/) instance by [IP](https://lists.torproject.org/pipermail"
+"/tor-relays/2023-February/020999.html), Arecoque and Marylou can now double"
+" their bandwidth!"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
-"Et Nos oignons assure maintenant plus de 200 MiB/s. Merci à "
-"[Tetaneutral.net](https://tetaneutral.net/) et "
-"[Milkywan](https://milkywan.fr/) !"
+"Et Nos oignons assure maintenant 200 MiB/s de plus. Merci à [Tetaneutral.net]"
+"(https://tetaneutral.net/) et [Milkywan](https://milkywan.fr/) !"
 msgstr ""
+"Nos oignons manage now 200 Mib/s more. Thanks to [Tetaneutral.net](https://"
+"tetaneutral.net/) and [Milkywan](https://milkywan.fr/)!"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
-"Statistiques "
-"[arecoque](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/arecoque)  "
-"Statistiques "
-"[marylou](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/marylou)"
+"Statistiques [arecoque](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/"
+"arecoque)  Statistiques [marylou](https://metrics.torproject.org/rs."
+"html#search/marylou)"
 msgstr ""
+"Statistics [arecoque](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/"
+"arecoque)  Statistics [marylou](https://metrics.torproject.org/rs."
+"html#search/marylou)"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
 "Nous voulons déployer des nœuds de sortie supplémentaires et [[chaque "
 "nouveau don|Donnez]] compte. Participez pour aider au développement de Tor "
 "en France et défendre les libertés de nos communications électroniques !"
 msgstr ""
+"Each [donation](https://nos-oignons.net/Donnez/index.en.html) counts. "
+"Participate to help Tor development in France and defend our electronics"
+" communication's freedom!"