Mise à jour de la traduction

[website.git] / Donnez.html

diff --git a/Donnez.html b/Donnez.html
index 70896951549f610365bce223f4c5e2afdec53458..8a2c898ecebf11333037d18c3ba57ee70efd9abf 100644 (file)
--- a/Donnez.html
+++ b/Donnez.html
@@ -2,6 +2,14 @@
 
 <h2>Soutenez le réseau Tor !</h2>
 
+<p>
+  Pour vous faire une idée, avec nos estimations actuelles, chaque relai
+  100 Mbit/s devrait nous coûter entre 180 € et 300 € par mois. Un don
+  de 10 € couvre donc une journée de fonctionnement d'un relai.
+</p>
+
+<h3>Par carte bleue</h3>
+
 <p>
   La collecte de dons pour <em>Nos oignons</em> se fait grâce au Fonds de
   Défense de la Neutralité du Net. Ce formulaire redirigera votre navigateur vers
@@ -52,12 +60,34 @@
   </div>
 </form>
 
+<h3>Par virement</h3>
+
 <p>
-  Pour vous faire une idée, avec nos estimations actuelles, chaque relai
-  100 Mbit/s devrait nous coûter entre 180 € et 300 € par mois. Un don
-  de 10 € couvre donc une journée de fonctionnement d'un relai.
+  Pour donner par virement bancaire, veuillez utiliser les coordonnées suivantes :
 </p>
 
+<dl>
+  <dt>Désignation</dt>
+  <dd>Nos oignons</dd>
+  <dt>RIB</dt>
+  <dd>
+    <table>
+      <thead>
+        <tr><td>Établissement</td><td>Guichet</td><td>N° Compte</td><td>Clé RIB</td></tr>
+      </thead>
+      <tbody>
+        <tr><td>10278</td><td>02147</td><td>00020988801</td><td>47</td></tr>
+      </tbody>
+    </table>
+  </dd>
+  <dt>IBAN</dt>
+  <dd>FR76 1027 8021 4700 0209 8880 147</dd>
+  <dt>BIC</dt>
+  <dd>CMCIFR2A</dd>
+</dl>
+
+<h3>Devenir membre</h3>
+
 <p>
   Pour les personnes qui souhaitent contribuer régulièrement, il est également
   possible de [[devenir membre de l'association|Association]].