Correction (merci Lucile)

[website.git] / 404.en.po

diff --git a/404.en.po b/404.en.po
index d44e4e60d05a123be3245c094595a51642f7c223..ecdb63c91dc96a1f3d6da5381a835ba1204b7482 100644 (file)
--- a/404.en.po
+++ b/404.en.po
@@ -1,35 +1,37 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-26 15:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-26 16:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 16:32+0300\n"
+"Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
+"Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!pagetemplate template=\"404.tmpl\"]]\n"
+msgstr "[[!pagetemplate template=\"404.tmpl\"]]\n"
+
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Erreur quatre cent quatre\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Error four oh four\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Le fichier ou la page demandée n'existe pas."
-msgstr ""
+msgstr "The requested file or page can not be found."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Plan du site\n"
-msgstr ""
+msgstr "Site map\n"
 
+# Add Présentations to the english set, as it might still be of some interest
+# to english readers… and hard to type given the name.
+# It looks like "404" and "sidebar" needs to be special cased, also.
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -41,3 +43,23 @@ msgid ""
 "              !sidebar and\n"
 "              !templates and !templates/*\" show=\"title\"]]\n"
 msgstr ""
+"[[!map pages=\"(page(*) and currentlang() and\n"
+"                !404 and !404.en and\n"
+"                !ikiwiki and !ikiwiki/* and\n"
+"                !sandbox and\n"
+"                !shortcuts and\n"
+"                !sidebar and !sidebar.en and\n"
+"                !templates and !templates/*) or\n"
+"               Présentations or page(Présentations/*)\" show=\"title\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+msgid "Et en plus :"
+msgstr "And more:"
+
+#. type: Bullet: ' * '
+msgid ""
+"[Annuaire des listes de diffusions et de discussions](https://nos-oignons."
+"net/mailman/listinfo)"
+msgstr ""
+"[Index of mailling lists](https://nos-oignons."
+"net/mailman/listinfo)"