Donnez.en: Rétablissement de la première traduction

[website.git] / À_propos.mdwn

diff --git a/À_propos.mdwn b/À_propos.mdwn
index 71948c318bcbb6d7bc4a4509b80279ee49191a95..4c4d133fbd2e0abc8ebc9559a8a42b3c57c2aa94 100644 (file)
--- a/À_propos.mdwn
+++ b/À_propos.mdwn
@@ -1,16 +1,29 @@
 [[!meta title="Qu'est-ce que c'est ?"]]
 
 *Nos oignons* est une association à but non-lucratif créée pour collecter des
 [[!meta title="Qu'est-ce que c'est ?"]]
 
 *Nos oignons* est une association à but non-lucratif créée pour collecter des

-dons afin de faire tourner des nœuds de sortie Tor.
+dons afin de faire tourner des [[nœuds de sortie Tor|Services]].

 
 À propos de Tor
 ===============
 
 
 À propos de Tor
 ===============
 

-[Tor](https://www.torprojet.org/) est un système permettant d'anonymiser les
+[Tor](https://www.torproject.org/) est un système permettant d'anonymiser les

 connexions et de contourner la censure dans le réseau Internet. Tor est à la
 connexions et de contourner la censure dans le réseau Internet. Tor est à la

-fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 3 000 serveurs et un
+fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 4 000 serveurs et un

 projet autour duquel gravite une quarantaine de personnes.
 
 projet autour duquel gravite une quarantaine de personnes.
 

+Comment ça s'utilise ?
+======================
+
+Pour communiquer à travers le réseau Tor, il est recommandé d'utiliser le [Tor
+Browser](https://www.torproject.org/torbrowser/),
+[Tails](https://tails.boum.org/index.fr.html) ou
+[Orbot](https://guardianproject.info/apps/orbot/) selon les besoins et le
+matériel.
+
+Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit pour tirer profit des relais
+mis en place par *Nos oignons* : ils font partie des serveurs qui peuvent être
+utilisés aléatoirement par le client Tor.
+

 À propos de *Nos oignons*
 =========================
 
 À propos de *Nos oignons*
 =========================
 


@@ -28,8 +41,8 @@ Mais alors, vous aidez des méchants ?
 =====================================
 
 Tor, et plus généralement les logiciels permettant de protéger ses
 =====================================
 
 Tor, et plus généralement les logiciels permettant de protéger ses

-communications électroniques, sert à tout le monde. Ce n'est pas parce
-qu'Internet permet de savoir habituellement l'origine d'une communication qu'il
+communications électroniques, servent à tout le monde. Ce n'est pas parce
+qu'Internet permet habituellement de connaître l'origine d'une communication qu'il

 faut profiter de ce détail technique pour mettre *tout le monde* sous
 surveillance. Tor permet tout simplement de continuer à utiliser Internet sans
 être *a priori* coupable.
 faut profiter de ce détail technique pour mettre *tout le monde* sous
 surveillance. Tor permet tout simplement de continuer à utiliser Internet sans
 être *a priori* coupable.


@@ -42,35 +55,21 @@ des juridictions).
 
 L'utilisation de Tor est gratuite pour qui dispose d'un ordinateur et d'une
 connexion Internet. Cela le rend donc accessible à des personnes n'ayant
 
 L'utilisation de Tor est gratuite pour qui dispose d'un ordinateur et d'une
 connexion Internet. Cela le rend donc accessible à des personnes n'ayant

-que très peu ressources. Par exemple à [des femmes qui souhaitent échapper à la
+que très peu de ressources. Par exemple à [des femmes qui souhaitent échapper à la

 surveillance d'un conjoint
 surveillance d'un conjoint

-violent](https://blog.torproject.org/blog/ending-domestic-violence-nnedv-and-tor)
-le temps de préparer leur fuite.
+violent](https://blog.torproject.org/blog/ending-domestic-violence-nnedv-and-tor).

 
 Et c'est légal tout ça ?
 ========================
 
 Un relai Tor est un simple transporteur d'information (*mere conduit*) au sens
 
 Et c'est légal tout ça ?
 ========================
 
 Un relai Tor est un simple transporteur d'information (*mere conduit*) au sens

-de l'article 12 de la [directive européenne du 8 juin
+de l'article 12 de la [directive européenne 2000/31/CE du 8 juin

 2000](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0031:Fr:HTML) :
 2000](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0031:Fr:HTML) :

-nous ne sommes pas à l'origine des transmissions, nous ne selectionnons pas les
-destinataires des transmissions, nous ne selectionnons pas et ne modifions pas
+nous ne sommes pas à l'origine des transmissions, nous ne sélectionnons pas les
+destinataires des transmissions, nous ne sélectionnons pas et ne modifions pas

 les informations faisant l'objet des transmissions. Nous ne sommes donc pas
 responsables des informations que nous relayons.
 
 les informations faisant l'objet des transmissions. Nous ne sommes donc pas
 responsables des informations que nous relayons.
 

-Cet article a été transcrite en droit français par l'[article L32-3-3 du Code
+Cet article a été transcrit en droit français par l'[article L32-3-3 du Code

 des Postes et Communication
 des Postes et Communication

-Électroniques](http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000024506070&cidTexte=LEGITEXT000006070987).
-
-Comment ça s'utilise ?
-======================
-
-Pour communiquer à travers le réseau Tor, il est recommandé d'utiliser le [Tor
-Browser Bundle](https://www.torproject.org/torbrowser/),
-[Tails](https://tails.boum.org/index.fr.html) ou
-[Orbot](https://guardianproject.info/apps/orbot/) selon les besoins et le
-matériel.
-
-Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit pour tirer profit des relais
-mis en place par *Nos oignons* : ils font parti des serveurs qui peuvent être
-utilisés aléatoirement par le client Tor.
+Électroniques](http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006465735&cidTexte=LEGITEXT000006070987).