Mise à jour des traductions

[website.git] / Association / Statuts.mdwn

diff --git a/Association/Statuts.mdwn b/Association/Statuts.mdwn
index 5e1cf17b7688c91b06ac634c2fe957f8e7c5b0d0..a484472bed7189b94e86a2956d9401ab5ff1f89f 100644 (file)
--- a/Association/Statuts.mdwn
+++ b/Association/Statuts.mdwn
@@ -33,8 +33,9 @@ Sont *membres* les personnes physiques ou morales à jour de cotisation.
 Les personnes morales doivent être représentées par leur responsable légal ou
 une autre personne ayant reçu procuration.
 
-Les personnes qui composent le *comité de déontologie* sont dispensées de
-cotisation.
+La participation au *comité de déontologie* n'implique pas d'être membre à
+titre individuel de l'association (et n'implique donc ni cotisation ni
+participation à l'assemblée générale).
 
 Article 5 — Cotisations
 -----------------------
@@ -48,7 +49,7 @@ Article 6 — Admission
 
 Pour faire partie de l'association, il faut adhérer aux présents statuts,
 s'acquitter de la cotisation. Chaque nouveau membre doit être agréé·e par le
-*conseil d'administration* qui dispose d'un délais de deux mois pour statuer
+*conseil d'administration* qui dispose d'un délai de deux mois pour statuer
 sur la demande.
 
 Article 7 — Perte de la qualité de membre
@@ -93,6 +94,8 @@ fonctionnement de l'association.
 Les membres du CA assument conjointement et solidairement les rôles et
 responsabilités de président, trésorier et secrétaire.
 
+Les membres du *comité de déontologie* ne peuvent pas être membres du CA.
+
 ### Prise de décision
 
 Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres du CA.
@@ -137,6 +140,8 @@ générale*. Elles deviennent membres du *comité de déontologie* après avoir
 approuvées par le CA. L'assemblée générale peut décider de démettre un membre
 du comité.
 
+Les membres du CA ne peuvent pas être membres du *comité de déontologie*.
+
 Les décisions du *comité de déontologie* se prennent à la majorité absolue
 des personnes qui le composent.