Correction typo

[website.git] / Actualités / 20181209-lancement-elenagb.en.po

diff --git a/Actualités/20181209-lancement-elenagb.en.po b/Actualités/20181209-lancement-elenagb.en.po
index f62243bb17f9947836f2fe12da399651f92fcc40..ea365e4e3a8f54200d572681d1a922cde903e504 100644 (file)
--- a/Actualités/20181209-lancement-elenagb.en.po
+++ b/Actualités/20181209-lancement-elenagb.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

-"POT-Creation-Date: 2018-12-09 21:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-09 22:34+0100\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -18,20 +18,22 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

-msgid ""
-"Nos oignons et ses hébergeurs\n"
-"=============================\n"
+msgid "[[!meta title=\"Nos oignons et ses hébergeurs\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta date=\"2018-12-09 21:20:00\"]]\n"

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Nos oignons n'existerait pas sans les hébergeurs qui acceptent d'accueillir "
 "les relais Tor de l'association. Nous sommes ravi·e·s d'annoncer que le "
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Nos oignons n'existerait pas sans les hébergeurs qui acceptent d'accueillir "
 "les relais Tor de l'association. Nous sommes ravi·e·s d'annoncer que le "

-"fournisseur d'accès Internet associatif bordelais "
-"[Aquilenet](https://www.aquilenet.fr/) nous permet aujourd'hui d'[ajouter 50 "
-"Mbps de capacité au réseau "
-"Tor](https://metrics.torproject.org/rs.html#details/F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5) "
-"!"
+"fournisseur d'accès Internet associatif bordelais [Aquilenet](https://www."
+"aquilenet.fr/) nous permet aujourd'hui d'[ajouter 50 Mbps de capacité au "
+"réseau Tor](https://metrics.torproject.org/rs.html#details/"
+"F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5) !"

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text


@@ -46,16 +48,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cela surprend les personnes qui connaissent l'existance d'offres bien moins "
 "chères proposés par des hébergeurs *grand public*. Nous avons pourtant "
 msgid ""
 "Cela surprend les personnes qui connaissent l'existance d'offres bien moins "
 "chères proposés par des hébergeurs *grand public*. Nous avons pourtant "

-"décidé d'aller voir ailleurs, chez les associations "
-"[tetaneutral.net](https://tetaneutral.net/), "
-"[Globenet](http://www.globenet.org/), et chez des hébergeurs commerciaux de "
-"taille moyenne, [Gandi](https://gandi.net/) et "
+"décidé d'aller voir ailleurs, chez les associations [tetaneutral.net]"
+"(https://tetaneutral.net/), [Globenet](http://www.globenet.org/), et chez "
+"des hébergeurs commerciaux de taille moyenne, [Gandi](https://gandi.net/) et "

 "[Ielo-Liazo](http://www.ielo-liazo.com/)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[Ielo-Liazo](http://www.ielo-liazo.com/)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

-"Pour une association comme Nos oignons qui visent à renforcer le réseau Tor, "
+"Pour une association comme Nos oignons qui vise à renforcer le réseau Tor, "

 "le coût n'est justement qu'un des critères de selection parmis d'autres."
 msgstr ""
 
 "le coût n'est justement qu'un des critères de selection parmis d'autres."
 msgstr ""
 


@@ -66,10 +67,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

-"Le réseau Tor souffre d'un [problème de "
-"diversité](https://metrics.torproject.org/bubbles.html#as) : une grande "
-"majorité des relais est hebergée chez OVH, Online et Hetzner, trois "
-"mastodontes de l'hébergement grand public à tout petit prix."
+"Le réseau Tor souffre d'un [problème de diversité](https://metrics."
+"torproject.org/bubbles.html#as) : une grande majorité des relais est "
+"hebergée chez OVH, Online et Hetzner, trois mastodontes de l'hébergement "
+"grand public à tout petit prix."

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text


@@ -97,9 +98,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Internet n'étant pas uniquement constitué d'entités bienfaisantes, il s'y "
 "déroule en permanence diverses attaques : scans à la recherche de "
 msgid ""
 "Internet n'étant pas uniquement constitué d'entités bienfaisantes, il s'y "
 "déroule en permanence diverses attaques : scans à la recherche de "

-"vulnérabilités à exploiter, campagnes de spams et de "
-"[phishing](https://fr.wikipedia.org/wiki/Hame%C3%A7onnage), tentative de "
-"bruteforce de mots de passes…"
+"vulnérabilités à exploiter, campagnes de spams et de [phishing](https://fr."
+"wikipedia.org/wiki/Hame%C3%A7onnage), tentative de bruteforce de mots de "
+"passes…"

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text


@@ -155,8 +156,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ce n'est pas le cas avec d'autres hébergeurs grand public, que nous "
 "connaissons bien moins, et à qui nous n'accorderions sûrement pas la même "
 msgid ""
 "Ce n'est pas le cas avec d'autres hébergeurs grand public, que nous "
 "connaissons bien moins, et à qui nous n'accorderions sûrement pas la même "

-"confiance, surtout [par les temps qui "
-"courent](https://www.nextinpact.com/news/105612-renseignement-surveillance-par-boite-noire-a-debute.htm)."
+"confiance, surtout [par les temps qui courent](https://www.nextinpact.com/"
+"news/105612-renseignement-surveillance-par-boite-noire-a-debute.htm)."

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text


@@ -200,16 +201,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Ce sont ces relations de confiance et l'intérêt partagé pour le réseau Tor "
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Ce sont ces relations de confiance et l'intérêt partagé pour le réseau Tor "

-"que nous tissons annés après années qui amène par exemple "
-"[tetaneutral.net](https://tetaneutral.net/) à nous proposer d'augmenter "
-"significativement le débit de notre nœud *marylou* "
-"([1](https://metrics.torproject.org/rs.html#details/578E007E5E4535FBFEF7758D8587B07B4C8C5D06), "
-"[2](https://metrics.torproject.org/rs.html#details/90FD830C357A5109AB3C505287713F1AC811174C)) "
-"après une "
-"[renégociation](https://lists.tetaneutral.net/pipermail/technique/2018-June/003239.html)  "
-"de leur [capacité de transit](https://fr.wikipedia.org/wiki/Transit_IP).  "
-"Nos oignons a pu ainsi ajouter 250 Mbps de capacité au réseau Tor sans "
-"toucher à son budget !"
+"que nous tissons annés après années qui amène par exemple [tetaneutral.net]"
+"(https://tetaneutral.net/) à nous proposer d'augmenter significativement le "
+"débit de notre nœud *marylou* ([1](https://metrics.torproject.org/rs."
+"html#details/578E007E5E4535FBFEF7758D8587B07B4C8C5D06), [2](https://metrics."
+"torproject.org/rs.html#details/90FD830C357A5109AB3C505287713F1AC811174C)) "
+"après une [renégociation](https://lists.tetaneutral.net/pipermail/"
+"technique/2018-June/003239.html)  de leur [capacité de transit](https://fr."
+"wikipedia.org/wiki/Transit_IP).  Nos oignons a pu ainsi ajouter 250 Mbps de "
+"capacité au réseau Tor sans toucher à son budget !"

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text


@@ -217,19 +217,19 @@ msgid ""
 "Un autre membre de la [Fédération des Fournisseurs d'Accès Internet "
 "Associatif](https://www.ffdn.org/), [Aquilenet](https://www.aquilenet.fr/) a "
 "souhaité contribuer au réseau Tor. L'association nous a donc proposé de "
 "Un autre membre de la [Fédération des Fournisseurs d'Accès Internet "
 "Associatif](https://www.ffdn.org/), [Aquilenet](https://www.aquilenet.fr/) a "
 "souhaité contribuer au réseau Tor. L'association nous a donc proposé de "

-"prendre en charge le coût d'une machine virtuelle et de 50 Mbps de "
-"transit. Ce [nouveau nœud de sortie]( "
-"https://metrics.torproject.org/rs.html#details/F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5 "
-") s'appelle `elenagb`. En hommage à [Elena Gianini Belotti]( "
-"https://fr.wikipedia.org/wiki/Elena_Gianini_Belotti), auteure et sociologue, "
-"qui a mis en évidence dans [Du côté des petites "
-"filles](https://fr.wikipedia.org/wiki/Du_c%C3%B4t%C3%A9_des_petites_filles) "
-"l'étendue des discriminations sexistes qui existent dès la petite enfance."
+"prendre en charge le coût d'une machine virtuelle et de 50 Mbps de transit. "
+"Ce [nouveau nœud de sortie]( https://metrics.torproject.org/rs.html#details/"
+"F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5 ) s'appelle `elenagb`. En hommage à "
+"[Elena Gianini Belotti]( https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Elena_Gianini_Belotti), auteure et sociologue, qui a mis en évidence dans "
+"[Du côté des petites filles](https://fr.wikipedia.org/wiki/Du_c%C3%B4t"
+"%C3%A9_des_petites_filles) l'étendue des discriminations sexistes qui "
+"existent dès la petite enfance."

 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Au-delà de nos relais, merci à toutes les organisations et les personnes qui "
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Au-delà de nos relais, merci à toutes les organisations et les personnes qui "

-"nous aident [matériellement]](https://nos-oignons.net/Partenaires/) et "
+"nous aident [matériellement](https://nos-oignons.net/Partenaires/) et "

 "[financièrement](https://nos-oignons.net/Donnez/) !"
 msgstr ""
 "[financièrement](https://nos-oignons.net/Donnez/) !"
 msgstr ""