Corl3ss billet anglais

[website.git] / Actualités / 20260324_corl3ss.en.po

diff --git a/Actualités/20260324_corl3ss.en.po b/Actualités/20260324_corl3ss.en.po
index 329cb1c8f4b1cbe2ac296f90dab6aba5edc22f50..acd74044cff168ef85eebbf0b27cda84c836300e 100644 (file)
--- a/Actualités/20260324_corl3ss.en.po
+++ b/Actualités/20260324_corl3ss.en.po
@@ -35,16 +35,21 @@ msgid ""
 "pendant plusieurs années.  Il nous a beaucoup aidé, sur plein d'aspects "
 "différents, tant techniques qu'administratifs, par ses compétences, sa "
 "volonté et son pragmatisme patient."
 "pendant plusieurs années.  Il nous a beaucoup aidé, sur plein d'aspects "
 "différents, tant techniques qu'administratifs, par ses compétences, sa "
 "volonté et son pragmatisme patient."

-msgstr ""
+msgstr "Corl3ss joined Nos oignons' sysadmin team early 2023. He was "
+"an active member of the Tor community for a long time, and eventually joined "
+"the administration council after some years spent as part of the organisation. "
+"He helped us much, on many different topics, technical and administratives, by his skills, will "
+"and his patient pragmatism."

 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid ""
 "Malheureusement, la maladie l'a rattrapé en décembre 2025. Nos pensées vont "
 "à ses proches et à sa famille. Il nous manquera beaucoup également."
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid ""
 "Malheureusement, la maladie l'a rattrapé en décembre 2025. Nos pensées vont "
 "à ses proches et à sa famille. Il nous manquera beaucoup également."

-msgstr ""
+msgstr "Unfortunately, sickness caught him up in december 2025. Our thoughts are "
+"with his loved ones and family. We will miss him dearly as well."

 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid "En hommage, notre prochain relai portera son nom : Corl3ss."
 
 #. type: Plain text
 #, markdown-text
 msgid "En hommage, notre prochain relai portera son nom : Corl3ss."

-msgstr ""
+msgstr "As a tribute, our next relai will bear his name : Corl3ss"