actualite lunar est parti - corr - trad

[website.git] / Actualités / 20241106_apparitions_publiques.en.po

diff --git a/Actualités/20241106_apparitions_publiques.en.po b/Actualités/20241106_apparitions_publiques.en.po
index 0448ef260d25683abe3330afa7097dca358b0c61..4912a56490f51ae8f996fffd6d0e84dc05d46845 100644 (file)
--- a/Actualités/20241106_apparitions_publiques.en.po
+++ b/Actualités/20241106_apparitions_publiques.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-06 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-10 21:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,37 +17,56 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Apparitions publiques de Nos oignons\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Nos oignons seen in the wild\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2024-11-06 09:12:42\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
-#, markdown-text, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Apparitions publiques de Nos oignons"
-msgstr ""
+msgstr "Nos oignons seen in the wild"
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
 msgid ""
 "Un évènement en ligne nommé \"Global Encryption Coalition: Distribute(d) "
 "Trust – The key to global encryption access\" a été organisée le 21 octobre "
 "2024 par [The Tor Project](https://www.torproject.org/).  Le replay peut "
-"être consulté ici : https://www.youtube.com/live/r-wgsjyQlLs .  jvoisin y a "
-"participé au titre de Nos oignons (à 44:30 ; en anglais, sous-titres "
-"français générés automatiquement possible)."
+"être consulté ici : [https://www.youtube.com/live/r-wgsjyQlLs](https://www."
+"youtube.com/live/r-wgsjyQlLs) .  jvoisin y a participé au titre de Nos "
+"oignons (à 44:30 ; en anglais, sous-titres français générés automatiquement "
+"possible)."
 msgstr ""
+"An online event called \"Globail Encryption Coalition: Distribute(d) Trust – "
+"The key to global encryption access\" was organized by the [The Tor Project]"
+"(https://www.torproject.org/) the 21st of October 2024. The video is now "
+"available here: [https://www.youtube.com/live/r-wgsjyQlLs](https://www."
+"youtube.com/live/r-wgsjyQlLs) .jvoisin took part to it with his Nos oignons "
+"hat on, and can been seen&heard around 44:30."
 
 #. type: Plain text
-#, markdown-text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Nos oignons est également cité dans le numéro de novembre du magazine « "
+#| "Ça m'intéresse » paru le 24 octobre 2024. L'article est assez décevant, "
+#| "notamment par son assimilation de Tor et du « dark web ». Au moins les "
+#| "quelques reprises de nos propos donnent un peu d'ouverture et de "
+#| "contrepoids."
 msgid ""
 "Nos oignons est également cité dans le numéro de novembre du magazine « Ça "
 "m'intéresse » paru le 24 octobre 2024. L'article est assez décevant, "
 "notamment par son assimilation de Tor et du « dark web ». Au moins les "
 "quelques reprises de nos propos donnent un peu d'ouverture et de "
-"contrepoids."
+"contrepoids.  Au sujet du « dark web », mieux vaut relire notre [actualité "
+"de 2015](https://nos-oignons.net/"
+"Actualit%C3%A9s/20150615_france_inter_secret_d_infos)."
 msgstr ""
+"Nos oignons was also featured in November's issue of the \"Ça m'intéresse\" "
+"magazine, published the 24th of October 2024. The article is pretty "
+"disapointing, in particular by its equation of \"dark web\" to Tor. At least "
+"the meagre quotes of our interview provide a bit of nuances and "
+"counterweight."