Fichiers PO mis à jour.

[website.git] / À_propos.en.po

diff --git a/À_propos.en.po b/À_propos.en.po
index f8d74b870c3ee6b2d778de3ec8fe782b9192be57..13deb5af3b4f0c710e7430cd3666647c13927752 100644 (file)
--- a/À_propos.en.po
+++ b/À_propos.en.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-27 15:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 15:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-24 10:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language: en\n"
@@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "[[!meta title=\"What is it?\"]]"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "*Nos oignons* est une association à but non-lucratif créée pour collecter des\n"
-"dons afin de faire tourner des nœuds de sortie Tor.\n"
+"dons afin de faire tourner des [[nœuds de sortie Tor|Services]].\n"
 msgstr ""
 "*Nos oignons* is a not-for-profit organization created to collect donations\n"
-"in order to run Tor exit nodes.\n"
+"in order to run [[Tor exit nodes|Services]].\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -34,10 +34,16 @@ msgstr ""
 "=========\n"
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[Tor](https://www.torproject.org/) est un système permettant d'anonymiser "
+#| "les connexions et de contourner la censure dans le réseau Internet. Tor "
+#| "est à la fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 3 000 "
+#| "serveurs et un projet autour duquel gravite une quarantaine de personnes."
 msgid ""
 "[Tor](https://www.torproject.org/) est un système permettant d'anonymiser "
 "les connexions et de contourner la censure dans le réseau Internet. Tor est "
-"à la fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 3 000 serveurs "
+"à la fois un logiciel, un réseau de relais composé de plus de 4 000 serveurs "
 "et un projet autour duquel gravite une quarantaine de personnes."
 msgstr ""
 "[Tor](https://www.torproject.org/) enables users to create anonymous "
@@ -121,8 +127,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Tor, et plus généralement les logiciels permettant de protéger ses "
-"communications électroniques, sert à tout le monde. Ce n'est pas parce "
-"qu'Internet permet de connaître habituellement l'origine d'une communication "
+"communications électroniques, servent à tout le monde. Ce n'est pas parce "
+"qu'Internet permet habituellement de connaître l'origine d'une communication "
 "qu'il faut profiter de ce détail technique pour mettre *tout le monde* sous "
 "surveillance. Tor permet tout simplement de continuer à utiliser Internet "
 "sans être *a priori* coupable."
@@ -192,9 +198,9 @@ msgid ""
 "Cet article a été transcrite en droit français par l'[article L32-3-3 du "
 "Code des Postes et Communication Électroniques](http://www.legifrance.gouv."
 "fr/affichCodeArticle.do?"
-"idArticle=LEGIARTI000024506070&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."
+"idArticle=LEGIARTI000006465735&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."
 msgstr ""
 "This article has been transposed in the french law by the [article L32-3-3 "
 "of the Code des Postes et Communication Électroniques](http://www.legifrance."
 "gouv.fr/affichCodeArticle.do?"
-"idArticle=LEGIARTI000024506070&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."
+"idArticle=LEGIARTI000006465735&cidTexte=LEGITEXT000006070987)."