Traduction nouvelle depublication des rapports

[website.git] / Actualités / 20150615_france_inter_secret_d_infos.mdwn

diff --git a/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.mdwn b/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.mdwn
index 55d6e50b1a9c2873434510553f8abc811bac4757..811aa50016218b530c4857181ab72829bf39cf5a 100644 (file)
--- a/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.mdwn
+++ b/Actualités/20150615_france_inter_secret_d_infos.mdwn
@@ -23,7 +23,7 @@ interdit c'est aussi sûrement parce qu'il est un des rares outils permettant
 de garantir la liberté d'expression et la liberté d'opinion en
 ligne. Nous ne sommes pas seul·e·s à le penser et à le dire. On peut
 lire dans le [rapport publié récemment par l'Organisation des Nations
-Unis](http://www.ohchr.org/EN/ISSUES/FREEDOMOPINION/Pages/OpinionIndex.aspx)
+Unies](http://www.ohchr.org/EN/ISSUES/FREEDOMOPINION/Pages/OpinionIndex.aspx)
 sur la question :
 
 > Le chiffrement et l'anonymat, ensemble ou séparément, créent une zone
@@ -68,7 +68,7 @@ Cela pose donc une question sur la démarche : bien que prétendant le
 dénoncer, présenter ainsi un moyen décrit comme facile et rapide de se
 procurer des drogues illégales en fait en réalité la publicité.
 
-Une des phrases-chocs qu'on peut entendre parmi d'autres : « ce qui nous
+Une des phrases-choc qu'on peut entendre parmi d'autres : « ce qui nous
 est décrit ici est un véritable marché noir ». Tor est un outil de
 communication. Les trafics décrits auparavant existent dans notre
 triste monde depuis longtemps. Ce « marché noir » existe avec ou sans
@@ -86,13 +86,13 @@ Le « *dark net* » est d'abord présenté comme des « réseaux parallèles
 chiffrés ».  Mais dans ce cas une bonne partie du discours est erroné.
 L'usage principal de Tor est de permettre l'accès au web (par exemple
 franceinter.com) en se protégeant d'une surveillance au niveau du
-fournisseur d'accès ou du site auquel on se connecte. Le traffic vers
+fournisseur d'accès ou du site auquel on se connecte. Le trafic vers
 des adresses `.onion` — effectivement internes au réseau Tor et auquel
 le qualificatif « parallèle » peut éventuellement s'appliquer —
 [représente moins de 4% du trafic du réseau
 Tor](https://blog.torproject.org/blog/some-statistics-about-onions).
 
-Dans ce contexte où la majorité des donnés que transporte Tor ne
+Dans ce contexte où la majorité des données que transporte Tor ne
 concerne pas des services `.onion`, dire que « le *dark net* réunit des
 millions d'internautes dans le monde » est mensonger et semble avoir pour
 seul objectif de faire peur.
@@ -208,7 +208,7 @@ hébergeurs. Les autres dispositions dangereuses pour les libertés
 individuelles et collectives sont bel et bien à craindre comme le
 droit pour les services de renseignements de pirater téléphones et
 ordinateurs de quiconque serait vu comme menaçant les intérêts
-économiques de l'état.
+économiques de l'Ã\89tat.
 
 Pour finir par une dernière remarque plus triviale, on entend plusieurs
 [mauvaises