# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-25 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, markdown-text, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Décès de Corl3ss\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Death of Corl3ss\"]]\n"

#. type: Plain text
#, markdown-text, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2026-03-24 19:42:42\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, markdown-text
msgid ""
"Corl3ss avait rejoint l'équipe adminsys de Nos oignons début 2023. Il était "
"actif dans la communauté de Tor depuis longtemps et avait finalement rejoint "
"notre conseil d'administration, après avoir participé à l'association "
"pendant plusieurs années.  Il nous a beaucoup aidé, sur plein d'aspects "
"différents, tant techniques qu'administratifs, par ses compétences, sa "
"volonté et son pragmatisme patient."
msgstr "Corl3ss joined Nos oignons' sysadmin team early 2023. He was "
"an active member of the Tor community for a long time, and eventually joined "
"the administration council after some years spent as part of the organisation. "
"He helped us much, on many different topics, technical and administratives, by his skills, will "
"and his patient pragmatism."

#. type: Plain text
#, markdown-text
msgid ""
"Malheureusement, la maladie l'a rattrapé en décembre 2025. Nos pensées vont "
"à ses proches et à sa famille. Il nous manquera beaucoup également."
msgstr "Unfortunately, sickness caught him up in december 2025. Our thoughts are "
"with his loved ones and family. We will miss him dearly as well."

#. type: Plain text
#, markdown-text
msgid "En hommage, notre prochain relai portera son nom : Corl3ss."
msgstr "As a tribute, our next relai will bear his name : Corl3ss"