Actualités/20210614_Billet-Blocage-Tor.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 13:39+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Billet sur le blocage de Tor\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "Billet « Garder Tor utile pour toutes et tous ! »\n"
  28 "=================================================\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #. type: Plain text
  32 msgid ""
  33 "Depuis plusieurs années, des services web ont commencé à bloquer le réseau "
  34 "Tor de manière globale. Les utilisateurs et utilisatrices de Tor se "
  35 "retrouvent classées massivement et sans nuances comme potentiellement "
  36 "néfastes. Or, Tor est l'un des rares outils permettant de naviguer sur le "
  37 "web sans voir nos attentes trahies. En effet, quand on lit un journal, on ne "
  38 "s’attend pas à ce qu'il nous lise aussi. Utiliser le navigateur Tor minimise "
  39 "les capacités de surveillance des sites que nous visitons."
  40 msgstr ""
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "Si de tels blocages pouvaient être rares auparavant, de plus en plus de "
  45 "personnes peuvent maintenant être gênées voire découragées par "
  46 "l'augmentation du nombre de sites ou services inaccessibles avec Tor. Si "
  47 "bien que la situation devient préoccupante et qu'une étude à propos du "
  48 "traitement spécifique des usagèr⋅e⋅s anonymes a été publiée[1], que des "
  49 "initiatives pour visibiliser ce traitement sont nées[2][3], que des voix ont "
  50 "commencé à s'élever [4][5]. . L'étude de Khattak et al.[1] publiée en 2016 "
  51 "montre que l'utilité des communications anonymisée est remise en cause par "
  52 "un nombre grandissant de sites qui renvoient une utilisation limitée ou "
  53 "dégradée de leurs services lors que l'on utilise ces réseaux. Pour cela une "
  54 "étude systématique des 1000 « top sites » d'Amazon Alexa[6] a été réalisée "
  55 "via Tor et montre des services limités ou des barrières de type CAPTCHA. Les "
  56 "initiatives « DontBlockMe »[2] et « ListOfServicesBlockingTor »[3] rendent "
  57 "davantage visible le problème. Cloudflare a été interpelé par l'auditoire au "
  58 "31C3 et 32C3 pour son blocage de Tor[4] et des webmasters comme Mike Gerwitz "
  59 "partagent le besoin de déblocage de ce réseau[5]."
  60 msgstr ""
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Nos oignons a pour vocation première d'opérer des nœuds de sortie Tor en "
  65 "France pour contribuer à ce réseau. Dans ce contexte, nous avons décidé de "
  66 "lancer une action de recensement des sites francophones bloquant Tor, pour "
  67 "ensuite initier des échanges visant à expliquer le fonctionnement et les "
  68 "enjeux de Tor afin de faire chuter les blocages systématiques et obtenir des "
  69 "déblocages."
  70 msgstr ""
  71
  72 #. type: Plain text
  73 msgid ""
  74 "Nous avons effectué un premier recensement sur la presse française et avons "
  75 "testé l'accès via Tor à 37 sites[7] qui nous ont semblés représentatifs.  La "
  76 "bonne nouvelle est que 95% de ces sites, soit 35 sur 37, peuvent être "
  77 "consultés avec le Navigateur Tor sans difficulté. Reste en fait deux sites :"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Bullet: '    * '
  81 msgid "Ouest France prévient l'accès à son site par un captcha"
  82 msgstr ""
  83
  84 #. type: Plain text
  85 msgid "<https://nos-oignons.net/Billet-Blocage-Tor-ouest-france.png>"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. type: Plain text
  89 msgid ""
  90 "Sans être complètement bloquant, cela reste très gênant, voir impossible, "
  91 "les captcha via Tor sont souvent insolubles car se répétant sans cesse. Dans "
  92 "notre dernier test, il nous aura tout de même fallu résoudre 11 captchas "
  93 "pour pouvoir accéder à la page ! La technologie utilisée est le reCAPTCHA de "
  94 "google[8]. Un contact a été lancé le 4 mars 2021 pour échanger avec les "
  95 "équipes Ouest France, nous sommes pour l'instant en attente de réponse."
  96 msgstr ""
  97
  98 #. type: Bullet: '    * '
  99 msgid "Le Figaro quant à lui bloque complètement l'accès"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid "<https://nos-oignons.net/Billet-Blocage-Tor-le-figaro.png>"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. type: Plain text
 107 msgid "L'analyse DNS du domaine lefigaro.fr renvoie notamment :"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 "$host lefigaro.fr\n"
 114 "\n"
 115 "lefigaro.fr has address 23.5.164.163\n"
 116 "\n"
 117 "lefigaro.fr has address 23.5.164.98\n"
 118 "\n"
 119 msgstr ""
 120
 121 #. type: Plain text
 122 msgid ""
 123 "et le whois confirme que ces adresses appartiennent à Akamai[9] dont le "
 124 "service CDN[10] est connu pour bloquer Tor[3]. Sachant que Akamai ne bloque "
 125 "pas toujours Tor, ce n'est qu'une option disponible visiblement désactivée "
 126 "par défaut[11]."
 127 msgstr ""
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid ""
 131 "Nous avons contacté les équipes du Figaro et de Ouest France en mai 2021, et "
 132 "n'avons pas eu de retour à ce jour (14/06/2021). Rappelons que d'autres "
 133 "sites de presse ont quand à eux renforcé leur accès via Tor en proposant des "
 134 "adresses .onion, notamment le NY Times[12] et ProPublica[13]."
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid "L'équipe Nos Oignons"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. type: Plain text
 142 msgid ""
 143 "[1] Do You See What I See? Differential Treatment of Anonymous Users. "
 144 "Khattak et al. 2016. <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1472066/>"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. type: Plain text
 148 msgid ""
 149 "[2] Torproject, Dont Block Me. <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/"
 150 "wikis/org/projects/DontBlockMe>"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. type: Plain text
 154 msgid ""
 155 "[3] Torproject, List of services blocking Tor. <https://gitlab.torproject."
 156 "org/legacy/trac/-/wikis/org/doc/ListOfServicesBlockingTor>"
 157 msgstr ""
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid ""
 161 "[4] Extrait du 31C3 (2014) et 32C3 (2015) via Youtube. <https://www.youtube."
 162 "com/watch?v=sK_7NQ9_tzg>"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. type: Plain text
 166 msgid ""
 167 "[5]Mike Gerwitz, 2018. <https://mikegerwitz.com/2018/10/webmasters-please-"
 168 "dont-block-tor>"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. type: Plain text
 172 msgid ""
 173 "[6] Alexa selon Wikipedia : <https://fr.wikipedia.org/wiki/Amazon_Alexa>"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. type: Plain text
 177 msgid "[7] Sites testés (37) :"
 178 msgstr ""
 179
 180 #. type: Bullet: '* '
 181 msgid "20 min <https://www.20minutes.fr/>"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. type: Bullet: '* '
 185 msgid "L'Agence France Presse <https://www.afp.com/>"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. type: Bullet: '* '
 189 msgid "Le Canard Enchainé <https://www.lecanardenchaine.fr/>"
 190 msgstr ""
 191
 192 #. type: Bullet: '* '
 193 msgid "La Charente Libre <https://www.charentelibre.fr/>"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. type: Bullet: '* '
 197 msgid "Charlie Hebdo <https://charliehebdo.fr/>"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. type: Bullet: '* '
 201 msgid "La Croix <https://www.la-croix.com/>"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. type: Bullet: '* '
 205 msgid "Le Courrier International <https://www.courrierinternational.com/>"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. type: Bullet: '* '
 209 msgid "Le Dauphiné <https://www.ledauphine.com/>"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. type: Bullet: '* '
 213 msgid "Les Dernières Nouvelles d’Alsace <https://www.dna.fr/>"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. type: Bullet: '* '
 217 msgid "Les Echos <https://www.lesechos.fr/>"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: Bullet: '* '
 221 msgid "L'Equipe <https://www.lequipe.fr/>"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. type: Bullet: '* '
 225 msgid "L'Est Répulicain <https://www.estrepublicain.fr/>"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. type: Bullet: '* '
 229 msgid ""
 230 "L'Expansion <http://www.lexpansion.fr/> (HTTP 301 - redirection vers "
 231 "<https://lexpansion.lexpress.fr/> donc non comptabilisé)"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. type: Bullet: '* '
 235 msgid "L'Express <https://www.lexpress.fr/>"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. type: Bullet: '* '
 239 msgid "Le Figaro <https://www.lefigaro.fr/>"
 240 msgstr ""
 241
 242 #. type: Bullet: '* '
 243 msgid "France Soir <https://www.francesoir.fr/>"
 244 msgstr ""
 245
 246 #. type: Bullet: '* '
 247 msgid "L'Humanité <https://www.humanite.fr/>"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. type: Bullet: '* '
 251 msgid "LCI <https://www.lci.fr/>"
 252 msgstr ""
 253
 254 #. type: Bullet: '* '
 255 msgid "Libération <https://www.liberation.fr/>"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. type: Bullet: '* '
 259 msgid "Lyon Capitale <https://www.lyoncapitale.fr/>"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. type: Bullet: '* '
 263 msgid "Marianne <https://www.marianne.net/>"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. type: Bullet: '* '
 267 msgid "Mediapart <https://www.mediapart.fr/>"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. type: Bullet: '* '
 271 msgid "Métro <https://journalmetro.com>"
 272 msgstr ""
 273
 274 #. type: Bullet: '* '
 275 msgid "Midi Libre <https://www.midilibre.fr/>"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. type: Bullet: '* '
 279 msgid "Le Monde <https://www.lemonde.fr/>"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. type: Bullet: '* '
 283 msgid "Le Monde Diplomatique <https://www.monde-diplomatique.fr/>"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. type: Bullet: '* '
 287 msgid "L'Obs <https://www.nouvelobs.com/>"
 288 msgstr ""
 289
 290 #. type: Bullet: '* '
 291 msgid "Ouest-France <https://www.ouest-france.fr>"
 292 msgstr ""
 293
 294 #. type: Bullet: '* '
 295 msgid "Le Parisien <https://www.leparisien.fr>"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. type: Bullet: '* '
 299 msgid "Le Point <https://www.lepoint.fr>"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. type: Bullet: '* '
 303 msgid "Le Progrès <https://www.leprogres.fr/>"
 304 msgstr ""
 305
 306 #. type: Bullet: '* '
 307 msgid "La Provence <https://www.laprovence.com>"
 308 msgstr ""
 309
 310 #. type: Bullet: '* '
 311 msgid "Sud Ouest <https://www.sudouest.fr>"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. type: Bullet: '* '
 315 msgid "Le Télégramme <https://www.letelegramme.fr/>"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. type: Bullet: '* '
 319 msgid "Télérama <https://www.telerama.fr/>"
 320 msgstr ""
 321
 322 #. type: Bullet: '* '
 323 msgid "La Tribune <https://www.latribune.fr/>"
 324 msgstr ""
 325
 326 #. type: Bullet: '* '
 327 msgid "Valeurs actuelles <https://www.valeursactuelles.com/>"
 328 msgstr ""
 329
 330 #. type: Bullet: '* '
 331 msgid "La Voix du Nord <https://www.lavoixdunord.fr/>"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. type: Plain text
 335 msgid "[8] Recaptcha Google <https://developers.google.com/recaptcha/>"
 336 msgstr ""
 337
 338 #. type: Plain text
 339 msgid "[9] Akamai <https://www.akamai.com/>"
 340 msgstr ""
 341
 342 #. type: Plain text
 343 msgid ""
 344 "[10] CDN - Content Delivery Network <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 345 "Content_delivery_network>"
 346 msgstr ""
 347
 348 #. type: Plain text
 349 msgid ""
 350 "[11] <https://gitlab.torproject.org/tpo/community/outreach/-/issues/33500>"
 351 msgstr ""
 352
 353 #. type: Plain text
 354 msgid "[12] Site .onion du NY Times <https://www.nytimes3xbfgragh.onion/>"
 355 msgstr ""
 356
 357 #. type: Plain text
 358 msgid ""
 359 "[13] Site .onion de ProPublica <https://"
 360 "p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/>"
 361 msgstr ""