Actualités/20200706_ipv6_elenagb.en.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2020-07-06 11:59+0200\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-07-06 11:59+0200\n"
   6 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   7 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
   8 "Language: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #. type: Plain text
  14 #, no-wrap
  15 msgid "[[!meta title=\"Tor, IPv6 et prises de tête\"]]\n"
  16 msgstr "[[!meta title=\"Tor's IPv6 exit policy idiosyncrasy \"]]\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta date=\"2020-07-06 12:00:00\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta date=\"2020-07-06 12:00:00\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "Chez nos-oignons, nous faisons tourner [plusieurs relais de sortie tor à "
  26 "haute capacité](https://nos-oignons.net/Services/index.fr.html), et comme "
  27 "nous sommes en 2020, la plupart ont de l'IPv6. Tout allait bien, jusqu'à ce "
  28 "qu'on se penche sur le cas d'[elenagb](https://metrics.torproject.org/rs."
  29 "html#details/F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5), notre nœud hébergé "
  30 "chez [Aquilenet](https://www.aquilenet.fr/), et nommé d'après la professeure "
  31 "et écrivaine italienne [Elena Gianini Belotti]( https://fr.wikipedia.org/"
  32 "wiki/Elena_Gianini_Belotti ). En effet, le consensus pensait que son *exit "
  33 "policy* était `reject *:*`, alors que nous voulions qu'il soit un relai de "
  34 "sortie. La seule différence avec nos autre relais était que comme notre "
  35 "hébergeur ne nous attribuait pas l'IPv4, nous nous étions mis d'accord pour "
  36 "n'avoir que du trafic sortant du réseau tor en IPv6. Il y avait donc, "
  37 "quelque part, sûrement, un soucis de configuration.  Le `torrc` ressemblait "
  38 "à ça. En partant du principe que tout le reste soit correctement configuré "
  39 "(`ORPort`, `address`, …), arrivez-vous à débusquer l'erreur?"
  40 msgstr ""
  41 "At nos-oignons we're running a couple of high-speed "
  42 "[tor exit nodes](https://nos-oignons.net/Services/index.fr.html), and since "
  43 "it's 2020, most of them have IPv6 addresses.\n"
  44 "A particular node, [elenagb](https://metrics.torproject.org/rs.html#details/F47B13BFCE4EF48CDEF6C4D7C7A99208EBB972B5), "
  45 "named after the Italian feminist writer and teacher "
  46 "[Elena Gianini Belotti](https://it.wikipedia.org/wiki/Elena_Gianini_Belotti), "
  47 "hosted by [Aquilenet](https://www.aquilenet.fr/ )was doing something odd: "
  48 "the consensus thought that its exit policy was `reject *:*`, while we wanted "
  49 "it to be an exit node.\n"
  50 "The only major difference with our other servers is that we have some issues "
  51 "with IPv4 attribution, we agreed with our hoster to only have IPv6 traffic "
  52 "exiting from the tor network. There was likely a configuration issue somehow, "
  53 "somewhere.\n"
  54 "The torrc files looked like this, assuming that everything else (`ORPort`, "
  55 "`address`, …) was correct, can you spot the mistake?"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #, no-wrap
  59 msgid ""
  60 "# No exit in ipv4\n"
  61 "\n"
  62 "ExitPolicy reject *:*\n"
  63 "\n"
  64 "\n"
  65 "\n"
  66 "# Reduced exit policy in IPv6\n"
  67 "\n"
  68 "ExitPolicy accept6 *:20-23     # FTP, SSH, telnet\n"
  69 "\n"
  70 "…\n"
  71 "\n"
  72 "ExitPolicy accept6 *:64738     # Mumble\n"
  73 "\n"
  74 "ExitPolicy reject6 *:*\n"
  75 "\n"
  76 msgstr ""
  77 "# No exit in ipv4\n"
  78 "\n"
  79 "ExitPolicy reject *:*\n"
  80 "\n"
  81 "\n"
  82 "\n"
  83 "# Reduced exit policy in IPv6\n"
  84 "\n"
  85 "ExitPolicy accept6 *:20-23     # FTP, SSH, telnet\n"
  86 "\n"
  87 "…\n"
  88 "\n"
  89 "ExitPolicy accept6 *:64738     # Mumble\n"
  90 "\n"
  91 "ExitPolicy reject6 *:*\n"
  92 "\n"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 msgid ""
  96 "L'astuce comme souligné dans le [ticket 16069](https://trac.torproject.org/"
  97 "projects/tor/ticket/16069) est que la configuration `reject *:*` rejette "
  98 "l'IPv4 **ainsi** que l'IPv6 pour des raisons historiques. À ce sujet, la "
  99 "[documentation](https://torproject.org/docs/tor-manual.html.en) indique :"
 100 msgstr ""
 101 "The trick, as outlined in the [ticket 16069](https://trac.torproject.org/)"
 102 "is that reject *:* will reject both IPv6 and IPv4, for legacy reasons."
 103 "On this topic, the [torrc's documentation](https://torproject.org/docs/tor-manual.html.en) "
 104 "states the following:"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "> Les entrées `accept6` et `reject6` affectent seulement les politiques de\n"
 110 "sortie Ipv6. Utiliser des IPv4 avec `accept6` et `reject6` sera ignoré et\n"
 111 "générera une alerte. Les entrées `accept`/`reject` permettent de prendre en\n"
 112 "compte l'IPv4 ainsi que l'IPv6. Utiliser `*4` comme adresse IPv4 générique, et `*6`\n"
 113 "comme IPv6 générique. `accept`/`reject *` sont utilisés comme générique\n"
 114 "concernant IPv4 et IPv6.\n"
 115 msgstr ""
 116 "> accept6 and reject6 only produce IPv6 exit policy entries. Using an IPv4\n"
 117 "address with accept6 or reject6 is ignored and generates a warning.\n"
 118 "accept/reject allows either IPv4 or IPv6 addresses. Use *4 as an IPv4\n"
 119 "wildcard address, and *6 as an IPv6 wildcard address.\n"
 120 "accept/reject * expands to matching IPv4 and IPv6 wildcard address rules.\n"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 msgid "La bonne configuration ressemblerait donc plutôt à ceci:"
 124 msgstr ""
 125 "So the correct configuration looks like this:"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #, no-wrap
 129 msgid ""
 130 "# No exit in ipv4\n"
 131 "\n"
 132 "ExitPolicy reject *4:*\n"
 133 "\n"
 134 "\n"
 135 "\n"
 136 "# Reduced exit policy in IPv6\n"
 137 "\n"
 138 "ExitPolicy accept6 *:20-23     # FTP, SSH, telnet\n"
 139 "\n"
 140 "ExitPolicy accept6 *:43        # WHOIS\n"
 141 "\n"
 142 "…\n"
 143 "\n"
 144 "ExitPolicy accept6 *:64738     # Mumble\n"
 145 "\n"
 146 "ExitPolicy accept6 *:64738     # Mumble\n"
 147 "\n"
 148 "ExitPolicy reject6 *:*\n"
 149 "\n"
 150 "\n"
 151 "\n"
 152 msgstr ""
 153 "# No exit in ipv4\n"
 154 "\n"
 155 "ExitPolicy reject *4:*\n"
 156 "\n"
 157 "\n"
 158 "\n"
 159 "# Reduced exit policy in IPv6\n"
 160 "\n"
 161 "ExitPolicy accept6 *:20-23     # FTP, SSH, telnet\n"
 162 "\n"
 163 "ExitPolicy accept6 *:43        # WHOIS\n"
 164 "\n"
 165 "…\n"
 166 "\n"
 167 "ExitPolicy accept6 *:64738     # Mumble\n"
 168 "\n"
 169 "ExitPolicy accept6 *:64738     # Mumble\n"
 170 "\n"
 171 "ExitPolicy reject6 *:*\n"
 172 "\n"
 173 "\n"
 174 "\n"
 175
 176
 177 #. type: Plain text
 178 msgid ""
 179 "Une bonne partie de la soirée fût passée à s'user les yeux sur le problème, "
 180 "et évidement, aussitôt le mystère résolu, notre hébergeur nous a informé que "
 181 "l'IPv4 nous était maintenant correctement attribuée, et qu'elenagb pouvait "
 182 "donc avoir du trafic sortant de tor à la fois en IPv4 et en IPv6."
 183 msgstr ""
 184 "An embarrassingly large portion of the evening was wasted, and of course, "
 185 "as soon as the mystery was solved, our beloved hoster told us that they "
 186 "solved the attribution issue, and that we're free to use IPv4 as well for "
 187 "the exit traffic."