Actualités/20130108_appel_a_benevoles.pot

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-05-19 09:03+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  20 msgid "[[!meta title=\"Appel à bénévoles\"]] [[!meta date=\"2013-01-08 17:59:59\"]]"
  21 msgstr ""
  22
  23 #. type: Content of: <p>
  24 msgid ""
  25 "Le <a href='https://www.torproject.org/'>réseau Tor</a> transporte chaque "
  26 "jour les communications de plusieurs centaines de milliers de personnes. En "
  27 "relayant ces données à travers de multiples relais et couches de "
  28 "cryptographie, il rend ces échanges anonymes et difficiles à censurer."
  29 msgstr ""
  30
  31 #. type: Content of: <p>
  32 msgid ""
  33 "Depuis plusieurs années, le nombre et la capacité des relais augmentent.  "
  34 "Surfer quotidiennement sur le web avec Tor n'est plus réservé aux plus "
  35 "patient·e·s d'entre nous."
  36 msgstr ""
  37
  38 #. type: Content of: <p>
  39 msgid ""
  40 "Le nombre de « gros » relais reste par contre assez faible. À l'aube de "
  41 "2013, la moitié des connexions ne sortent du réseau Tor que par une "
  42 "trentaine de machines. Pour que le réseau soit plus difficile à surveiller, "
  43 "il en faudrait bien davantage."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Content of: <p>
  47 msgid ""
  48 "Pendant <a "
  49 "href='http://media.ccc.de/browse/congress/2012/29c3-5385-en-not_my_department_h264.html'> "
  50 "le discours d'ouverture du 29<sup>ème</sup> Chaos Communication "
  51 "Congress</a>, Jacob Appelbaum s'est amusé à sonder le public : « <em>Qui "
  52 "pense qu'il est fondamental que nous ayons tou·te·s droit à "
  53 "l'anonymat ?</em> » Il a ensuite demandé « <em>Qui a envie d'agir pour que "
  54 "ce soit possible ?</em> » Et aux personnes qui avaient encore la main "
  55 "levée : « <em>Alors, pourquoi ne faites vous pas tourner un relais "
  56 "Tor ?</em> »"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. type: Content of: <p>
  60 msgid ""
  61 "Voici pourquoi nous montons l'association « Nos oignons » ! Nous voulons "
  62 "permettre à plus de personnes de contribuer au réseau Tor. Nous voulons "
  63 "rassembler des dons et des bonnes volontés pour faire tourner des relais "
  64 "avec beaucoup de bande passante et la puissance de calcul nécessaire."
  65 msgstr ""
  66
  67 #. type: Content of: <p>
  68 msgid ""
  69 "Nous souhaitons héberger ces relais en France pour augmenter la diversité "
  70 "géographique du réseau — meilleure diversité, meilleur anonymat — et "
  71 "travailler sur la législation."
  72 msgstr ""
  73
  74 #. type: Content of: <p>
  75 msgid ""
  76 "À part le nom et beaucoup de recherches préliminaires, tout reste encore à "
  77 "faire : finir et déposer les statuts de l'association, ouvrir un compte en "
  78 "banque, mettre en place la comptabilité, faire un site web, installer un "
  79 "système de mail, configurer les relais Tor, récolter des fonds…"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. type: Content of: <p>
  83 msgid ""
  84 "La liste n'est pas exhaustive, et l'éventail des compétences bienvenues est "
  85 "large. Ce n'est donc pas un projet qui nécessite d'être expert·e en crypto, "
  86 "soudure à l'arc ou discours politiques… Nous cherchons surtout des personnes "
  87 "prêtes à s'engager dans l'aventure."
  88 msgstr ""
  89
  90 #. type: Content of: <p>
  91 msgid ""
  92 "Il est possible de contribuer sous un pseudonyme, mais nous cherchons "
  93 "également des personnes ayant envie de faire parti du conseil "
  94 "d'administration. Autant annoncer la couleur, ce n'est pas sans risques<a "
  95 "class=\"footnote-ref\" href='#footnote-1' "
  96 "id='ref-footnote-1'><sup>1</sup></a>.  C'est pour ça que nous travaillons "
  97 "depuis le début avec un avocat !"
  98 msgstr ""
  99
 100 #. type: Content of: <p>
 101 msgid ""
 102 "Allez, venez vous occuper de « nos oignons » ! :) Contactez-nous par email : "
 103 "<code>contact (à) nos-oignons.net</code> ou sur IRC : "
 104 "<code>#nos-oignons</code> sur <code>irc.oftc.net</code>"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. type: Content of: <div><p>
 108 msgid ""
 109 "<a class='footnote-id' id='footnote-1' "
 110 "href='#ref-footnote-1'><sup>1</sup></a> Un <a "
 111 "href='https://lists.riseup.net/www/arc/tor-relays-fr/2012-12/msg00001.html'> "
 112 "opérateur de relais s'est récemment vu convoqué par la gendarmerie</a>…"
 113 msgstr ""